Lyrics and translation Zabranjeno Pušenje - Nedelja Kad Je Otišao Hase

Nedelja Kad Je Otišao Hase

Ljudi su išli u kolonama
Nikom nije smeto vjetar što je duvno
Te majske nedelje je došao Osijek
Al' opet je Koševo bilo puno
Bio sam tad još sasma mali
I nisam znao zašto neki plaču
Rekoh sebi, provuću se džaba
Sjesti negdje i navijat ću

Prođoh pored jednog redara
On samo svoju cigaru pali
Kaže, "Prođi sad i ne boj se ništa
Danas te nitko neće dirati, mali"

Sjedoh negdje u gužvu, u raju
I čuh samo brujanje mase
Danas nam odlazi Asim Ferhatović
Danas nam odlazi naš Hase

Nedelja kad je otišao Hase
Nedelja kad je otišao Hase
Nedelja kad je otišao Hase
I BBC na mome radiju
"Oslobođenje" u mojim rukama

I dok je utakmica ova trajala
Stariji ljudi su uzimali riječ
"Sine, Hase je tukao Engleze, Švabe i Ruse
I ovo sad mu je posljednji meč"

Bješe rezultat 1-1
Kad sudija odsvira kraj
Spustiše se zastave stadiona Koševo
Stade jedna nedelja da se nastavi maj, maj

Nedelja kad je otišao Hase
Nedelja kad je otišao Hase
Nedelja kad je otišao Hase
I BBC na mome radiju
"Oslobođenje" u mojim rukama

(Nedelja kad je otišao Hase)
Okrenu se Hase posljednji put
(Nedelja kad je otišao Hase)
Uzdignutih pesnica i ozarena lica
(Nedelja kad je otišao Hase)
Kao da veli "Mene više nema
Al' imate još mnogo važnih utakmica"

Izlazili smo svi iz stadiona ćutke
Čulo se samo brujanje mase
Poneki usklik i poneka zastava
Svi u napad, jedan je Hase

Svi u napad, svi u napad
Svi u napad, jedan je Hase
Svi u napad, svi u napad
Svi u napad, jedan je Hase

Svi u napad, svi u napad
Svi u napad, jedan je Hase
Svi u napad, svi u napad
Svi u napad, jedan je Hase

Le dimanche où Hase est parti

Les gens marchaient en colonnes
Personne ne s'est soucié du vent qui soufflait depuis longtemps
Ce dimanche de mai, Osijek est arrivé
Mais Koševo était encore plein
J'étais encore tout petit à l'époque
Et je ne savais pas pourquoi certains pleuraient
Je me suis dit que je pourrais me faufiler gratuitement
M'asseoir quelque part et encourager

Je suis passé devant un agent de sécurité
Il a juste allumé sa cigarette
Il a dit : "Passe maintenant et n'aie peur de rien
Personne ne te touchera aujourd'hui, petit."

Je me suis assis quelque part dans la foule, au paradis
Et j'ai entendu seulement le bourdonnement de la foule
Aujourd'hui, Asim Ferhatović nous quitte
Aujourd'hui, notre Hase nous quitte

Le dimanche où Hase est parti
Le dimanche où Hase est parti
Le dimanche où Hase est parti
Et la BBC sur mon radio
«Oslobođenje» dans mes mains

Et pendant que ce match se jouait
Les personnes âgées prenaient la parole
«Mon fils, Hase a battu les Anglais, les Allemands et les Russes
Et c'est son dernier match maintenant»

Le score était de 1-1
Quand l'arbitre a sifflé la fin
Les drapeaux du stade Koševo sont descendus
Un dimanche a commencé à se poursuivre, mai, mai

Le dimanche où Hase est parti
Le dimanche où Hase est parti
Le dimanche où Hase est parti
Et la BBC sur mon radio
«Oslobođenje» dans mes mains

(Le dimanche où Hase est parti)
Hase s'est retourné une dernière fois
(Le dimanche où Hase est parti)
Les poings levés et le visage illuminé
(Le dimanche où Hase est parti)
Comme s'il disait : "Je ne suis plus là
Mais vous avez encore beaucoup de matchs importants à jouer"

Nous sommes tous sortis du stade en silence
On entendait seulement le bourdonnement de la foule
Quelques cris et quelques drapeaux
Tous à l'attaque, il n'y a qu'un Hase

Tous à l'attaque, tous à l'attaque
Tous à l'attaque, il n'y a qu'un Hase
Tous à l'attaque, tous à l'attaque
Tous à l'attaque, il n'y a qu'un Hase

Tous à l'attaque, tous à l'attaque
Tous à l'attaque, il n'y a qu'un Hase
Tous à l'attaque, tous à l'attaque
Tous à l'attaque, il n'y a qu'un Hase