Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Blues predsjednika opštine

Blues predsjednika opštine

Vidio sam glumica, raznoraznih čuda svijeta
Svašta nudi naš dunjaluk, onome 'ko zna da gleda
Vidio sam sam ja i Džeku, penj'o se na Maču Pikču
Zvao piće Severini, gled'o Titi kako kliču

Al' nema ljepši prizor da ti oči ošine
Od džamba s novim kandidatom za predsjednika opštine

Ah taj osmijeh dobrog dede, oči plave, poštene
A u mobitelu kontakt, mafije s Metohije
Sinoć njegov TV nastup, svaka mu je zlatna
Sirotinji njegov šofer odnese kurbana

Al' nema ljepši prizor da ti oči ošine
Od džamba s novim kandidatom za predsjednika opštine

A ja juče dječak, danas sijed
Gdje god da krenem mlijeko i med
Korov na krovu, pred menzom red
Dedinih plakata, jarane, unedogled

A tek Fejsbuk, ženi cvijeće i svakome lijepe riječi
Ljubavnici stan od firme i to na Novoj Breci
Sinoć njegov TV nastup, svaka mu je zlatna
Sirotinji njegov šofer odnese kurbana

Al' nema ljepši prizor da ti oči ošine
Od džamba s novim kandidatom za predsjednika opštine

A ja juče dječak, danas sijed
Gdje god da krenem mlijeko i med
Korov na krovu, pred menzom red
Dedinih plakata, jarane, unedogled

A ja juče dječak, danas sijed
Gdje god da krenem mlijeko i med
Korov na krovu, pred menzom red
Dedinih plakata, jarane, unedogled

A ja juče dječak, danas sijed
Gdje god da krenem mlijeko i med
Naš dobri dedo daje nam sve
Ližite, o ližite, sladoled

Le blues du maire

J'ai vu des actrices, et toutes sortes de merveilles du monde
Notre monde offre tant de choses, à celui qui sait regarder
J'ai même vu Jacky, grimper le Machu Picchu
J'ai offert un verre à Severina, j'ai vu Titi acclamé

Mais il n'y a pas de plus beau spectacle pour éblouir tes yeux, ma belle
Qu'un banquet avec le nouveau candidat à la mairie

Ah ce sourire de bon grand-père, ces yeux bleus, honnêtes
Et dans son portable, les contacts de la mafia du Métochie
Hier soir, son passage à la télé, chacune de ses paroles était d'or
Son chauffeur a apporté un kurban aux pauvres

Mais il n'y a pas de plus beau spectacle pour éblouir tes yeux, ma belle
Qu'un banquet avec le nouveau candidat à la mairie

Et moi, hier un enfant, aujourd'hui grisonnant
Où que j'aille, c'est le paradis, le lait et le miel
Des mauvaises herbes sur le toit, une queue devant la cantine
Des affiches de grand-père, mon amie, à perte de vue

Et puis Facebook, des fleurs à sa femme et de belles paroles pour tous
Un appartement de fonction pour son amant, et ça, à Nova Breka
Hier soir, son passage à la télé, chacune de ses paroles était d'or
Son chauffeur a apporté un kurban aux pauvres

Mais il n'y a pas de plus beau spectacle pour éblouir tes yeux, ma belle
Qu'un banquet avec le nouveau candidat à la mairie

Et moi, hier un enfant, aujourd'hui grisonnant
Où que j'aille, c'est le paradis, le lait et le miel
Des mauvaises herbes sur le toit, une queue devant la cantine
Des affiches de grand-père, mon amie, à perte de vue

Et moi, hier un enfant, aujourd'hui grisonnant
Où que j'aille, c'est le paradis, le lait et le miel
Des mauvaises herbes sur le toit, une queue devant la cantine
Des affiches de grand-père, mon amie, à perte de vue

Et moi, hier un enfant, aujourd'hui grisonnant
Où que j'aille, c'est le paradis, le lait et le miel
Notre bon grand-père nous donne tout
Lèchez, oh lèchez, la glace