Lyrics and translation Zabranjeno pušenje - Boško i Admira (Live)

Boško i Admira (Live)

Davno je to bilo, u zemlji koje nema više
Nešto je prekrilo vrijeme, nešto ljudi zaboraviše
Sjećam se sudbina mnogih, u gradu ispod Trebevića
Ali Boško i Admira, to je već bila filmska priča

Oko njih su gorili dani, nisu ni imali šanse
Al' teška vremena uvijek izrode velike romanse
Nisu bili iz plemena istog, nit' su imali istog boga
Al' imali su jedno drugo i san o bijegu iz sveg toga

Kažu da ljubav može sva zla pobijediti
Al' izgleda da čovjek ne zna to oružje upotrijebiti

Ma kakva Julija, kakav Romeo, niko se nije tako volio
I niko nikad neće, sve dok Miljacka voda teče
I pitaj se kad će još jednom, na svijetu malom bijednom
Da se dotaknu srca dva i stave ljubav ispred zastava

To se ovdje događa često, postoji neki nevidljivi prag
Koji pređeš i anđeo u tebi odbaci krila i postane vrag
I pred snajperom na Vrbanja mostu i pred onim što sve najbolje zna
Njih dvoje su stajali sami, na zadnjoj stanici svoga sna

Zato sjetite se njih, svi vi veliki i moćni
Što na retrovizoru, umjesto u srcu, držite ljubav, vjeru, sveti lik
Zato sjetite se njih, ne smije biti vam svejedno
Zar je nebo jedino mjesto, gdje možemo biti jedno
Gdje možemo biti... Zajedno

Ma kakva Julija, kakav Romeo, niko se nije tako volio
I niko nikad neće, sve dok Miljacka voda teče
I pitaj se kad će još jednom, na svijetu malom bijednom
Da se dotaknu srca dva i stave ljubav ispred zastava

Boško and Admira (Live)

It was a long time ago, in a country that no longer exists
Something covered up time, something people forgot
I remember the fates of many, in the city below Trebević
But Boško and Admira, that was already a movie story

Days burned around them, they didn't even have a chance
But hard times always give birth to great romances
They weren't from the same tribe, nor did they have the same god
But they had each other and a dream of escaping from all of that

They say that love can conquer all evil
But it seems that man doesn't know how to use that weapon

What Juliet, what Romeo, no one has ever loved like that
And no one ever will, as long as the Miljacka water flows
And ask yourself when will it be, once more, in this small wretched world
That two hearts will touch and put love before flags

It happens often here, there's some invisible threshold
That you cross and the angel inside you casts off its wings and becomes a devil
And in front of the sniper on the Vrbanja bridge and in front of the one who knows everything best
The two of them stood alone, at the last stop of their dream

So remember them, all you great and powerful ones
Who keep love, faith, a holy image, on the rearview mirror instead of in your heart
So remember them, you shouldn't be indifferent
Is heaven the only place where we can be one?
Where we can be... Together

What Juliet, what Romeo, no one has ever loved like that
And no one ever will, as long as the Miljacka water flows
And ask yourself when will it be, once more, in this small wretched world
That two hearts will touch and put love before flags