Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Crna vrata

Crna vrata

Mahala gleda dok u crno vrata farbam
Djeca se smiju, bio pjesnik, sad budala
U crno bojim auto, bojim i garažu
Kofere od žene mi u taksi raja slažu

Komšija mi ukr'o drva, neću se s njim družit
Migrant mi mazn'o tene, što sam metn'o sušit

Mahala gleda dok u crno vrata farbam
Djeca se smiju, bio pjesnik, sad budala
Pa zašto danas vazda farbam sve u crno
Zašto za sebe čuvam ovo zadnje zrno

U sretnoj maloj zemlji putov'o bez brige
Sluš'o sam ploče, jaro, čitao sam knjige
Skupljao značke, slike Životinjsko carstvo
Mislio da svijet je mjesto gdje caruje drugarstvo

Komšija mi ukr'o drva, neću se s njim družit
Migrant mi mazn'o tene, što sam metn'o sušit
Zemlja trese, eno pala Marlijeva slika
Džaba truda odlikaši, vaše se ne pika

Razloga je puno što farbam sve u crno
Zašto ja farbam crno
U šišu ja sam prn'o

La Porte Noire

Le quartier regarde pendant que je peins ma porte en noir, ma belle
Les enfants rient, j'étais poète, maintenant je suis fou
Je peins ma voiture en noir, je peins aussi mon garage
Tes valises, ma chérie, les déménageurs les chargent dans un taxi

Mon voisin m'a volé du bois, je ne veux plus le fréquenter
Un migrant m'a piqué mes baskets, que j'avais mises à sécher

Le quartier regarde pendant que je peins ma porte en noir, ma douce
Les enfants rient, j'étais poète, maintenant je suis fou
Alors pourquoi est-ce qu'aujourd'hui je peins tout en noir ?
Pourquoi est-ce que je garde ce dernier grain pour moi ?

Dans un petit pays heureux, je voyageais sans souci, mon amour
J'écoutais des disques, ma chérie, je lisais des livres
Je collectionnais des badges, des images du règne animal
Je pensais que le monde était un endroit où régnait l'amitié

Mon voisin m'a volé du bois, je ne veux plus le fréquenter
Un migrant m'a piqué mes baskets, que j'avais mises à sécher
La terre tremble, tiens, le tableau de Marley est tombé
Peine perdue, élèves brillants, vos efforts ne comptent pas

Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles je peins tout en noir
Pourquoi je peins en noir
J'ai tout foutu en l'air