Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Crna vrata

Crna vrata

Mahala gleda dok u crno vrata farbam
Djeca se smiju, bio pjesnik, sad budala
U crno bojim auto, bojim i garažu
Kofere od žene mi u taksi raja slažu

Komšija mi ukr'o drva, neću se s njim družit
Migrant mi mazn'o tene, što sam metn'o sušit

Mahala gleda dok u crno vrata farbam
Djeca se smiju, bio pjesnik, sad budala
Pa zašto danas vazda farbam sve u crno
Zašto za sebe čuvam ovo zadnje zrno

U sretnoj maloj zemlji putov'o bez brige
Sluš'o sam ploče, jaro, čitao sam knjige
Skupljao značke, slike Životinjsko carstvo
Mislio da svijet je mjesto gdje caruje drugarstvo

Komšija mi ukr'o drva, neću se s njim družit
Migrant mi mazn'o tene, što sam metn'o sušit
Zemlja trese, eno pala Marlijeva slika
Džaba truda odlikaši, vaše se ne pika

Razloga je puno što farbam sve u crno
Zašto ja farbam crno
U šišu ja sam prn'o

Черные двери

Район смотрит, как я крашу двери в черный цвет,
Дети смеются: был поэтом, стал дурак.
В черный крашу машину, крашу и гараж,
Чего уж там, твои чемоданы грузят в такси, моя дорогая.

Сосед украл мои дрова, не буду с ним дружить,
Мигрант стащил мои кроссовки, что сушились на веревке.

Район смотрит, как я крашу двери в черный цвет,
Дети смеются: был поэтом, стал дурак.
Так почему же сегодня я крашу всё в черный?
Почему для себя храню это последнее зерно?

В счастливой маленькой стране путешествовал без забот,
Слушал пластинки, милая, читал книги,
Собирал значки, картинки "Царство животных",
Думал, что мир — это место, где царит дружба.

Сосед украл мои дрова, не буду с ним дружить,
Мигрант стащил мои кроссовки, что сушились на веревке.
Земля трясется, вон упала картина Марли,
Зря старались отличники, ваши заслуги не в цене.

Много причин, почему я крашу всё в черный,
Почему я крашу в черный,
Я совсем с катушек слетел.