Lyrics and translation Zabranjeno pušenje - Halid umjesto Halida (Live)

Halid umjesto Halida (Live)

Tamo negdje iza sedam gora
Gdje vozi OOUR Prigradski saobraćaj
U maloj kući se rodio Halid
Na nebu je zvijezda zasjala

Gazda iz kafane "Višnja" reče
Ljudi, ovo je dobar znak
Bit će pjevač, glumac il' političar
A možda i Halid mjesto Halida

Škola mu nije išla bog zna kako
Mrzile ga profesorice
A sve je puklo kad je maznuo
Lovu od ekskurzije

Poš'o je pjevati u kafani
Bilo je gadno bilo je degeneka
K'o onda kad je pjev'o tamo daleko
Kamiondžiji iz Čitluka

Jer sve se nekako predevera
Kad imaš viziju imaš san
Gutu para, koka povazdan
Da budeš Halid mjesto Halida

Jer sve se nekako predevera
Kad imaš viziju imaš san
Gutu para, koka povazdan
Da budeš Halid mjesto Halida

Menađer Boro ga uzeo pod svoje
U Sarajevu da ploče snimaju
Novine su pisale: To nisu čista posla
Tu se turske pjesme hapaju

Al' Halidu su rekli da ne pita ništa
Da se smije i kad ne konta fol
Imat će kuću s teniskim terenom
BMW-a, kešom plaćenog

Sve se nekako predevera
Kad imaš viziju, imaš san
Gutu para, koka povazdan
Da budeš Halid mjesto Halida

Jer sve se nekako predevera
Kad imaš viziju imaš san
Gutu para, koka povazdan
Da budeš Halid mjesto Halida

Ovdje bi treb'o ići solo
Tu se naša priča prekida
Uglavnom Halid i postade Halid
Mjesto Halida

Al' dobre pjesme dobiv'o je sve rjeđe
Prestigli ga neki pastuvi brzi
Što im je nekad zvao ture
Što ih je pusto da vire kada guzi

Štok mu u ruci mjesto mikrofona
Sve rjeđe je na naslovnim stranama
Ženu su mu vidjeli na Stojičevcu
S nekim juniorom Sarajeva

Sve se nekako predevera
Kad imaš viziju, imaš san
Gutu para, koka povazdan
Da budeš Halid mjesto Halida

Sve se nekako predevera
Kad imaš viziju, imaš san
Gutu para, koka povazdan
Da budeš Halid mjesto Halida

Sve se nekako predevera
Kad imaš viziju, imaš san
Gutu para, koka povazdan
Da budeš Halid mjesto Halida

Halid au lieu de Halid (Live)

Quelque part, au-delà des sept montagnes
Là où roule le bus de la compagnie de transport suburbain
Dans une petite maison, Halid est né
Une étoile a brillé dans le ciel

Le patron du café "Višnja" a dit
Les gens, c'est un bon signe
Il sera chanteur, acteur ou politicien
Ou peut-être Halid à la place de Halid

L'école ne lui a pas vraiment réussi
Les professeurs le détestaient
Et tout a éclaté quand il a volé
L'argent de l'excursion

Il est allé chanter dans un café
C'était horrible, c'était dégénéré
Comme quand il chantait là-bas, loin
Au chauffeur de camion de Čitluk

Parce que tout se déforme d'une manière ou d'une autre
Quand tu as une vision, tu as un rêve
Une tonne d'argent, des filles tous les jours
Pour être Halid à la place de Halid

Parce que tout se déforme d'une manière ou d'une autre
Quand tu as une vision, tu as un rêve
Une tonne d'argent, des filles tous les jours
Pour être Halid à la place de Halid

Le manager Boro l'a pris sous son aile
À Sarajevo pour enregistrer des disques
Les journaux ont écrit : Ce ne sont pas des affaires honnêtes
On y vole des chansons turques

Mais on a dit à Halid de ne rien demander
De rire même s'il ne comprend pas le jeu
Il aura une maison avec un terrain de tennis
Une BMW, payée en liquide

Tout se déforme d'une manière ou d'une autre
Quand tu as une vision, tu as un rêve
Une tonne d'argent, des filles tous les jours
Pour être Halid à la place de Halid

Parce que tout se déforme d'une manière ou d'une autre
Quand tu as une vision, tu as un rêve
Une tonne d'argent, des filles tous les jours
Pour être Halid à la place de Halid

Je devrais partir en solo ici
L'histoire s'arrête ici
Enfin, Halid est devenu Halid
À la place de Halid

Mais il a de moins en moins de bonnes chansons
Il a été dépassé par des étalons rapides
Qu'il appelait autrefois "tours"
Qui se cachent quand il leur fait des avances

Un verre à la main au lieu d'un micro
Il est de moins en moins sur les couvertures de magazines
On a vu sa femme à Stojičevac
Avec un jeune joueur du Sarajevo

Tout se déforme d'une manière ou d'une autre
Quand tu as une vision, tu as un rêve
Une tonne d'argent, des filles tous les jours
Pour être Halid à la place de Halid

Tout se déforme d'une manière ou d'une autre
Quand tu as une vision, tu as un rêve
Une tonne d'argent, des filles tous les jours
Pour être Halid à la place de Halid

Tout se déforme d'une manière ou d'une autre
Quand tu as une vision, tu as un rêve
Une tonne d'argent, des filles tous les jours
Pour être Halid à la place de Halid