Lyrics and German translation Zabranjeno pušenje - Jugo 45 (Live)

Jugo 45 (Live)

Kažu da su čuda svijeta piramide afričke
Kažu da su čuda svijeta velike rijeke Indije
Al' nijedno čudo nije bilo ravno onome
Kad je stari uparkir'o u bašču Jugu 45

Skupio se sav komšiluk i pola rodbine
Ono pola nije moglo, nije moglo od muke
Stara napravila mezu, ispekla 'urmašice
Stari otiš'o u granap po još logistike

Bilo je to dobro vrijeme
Sve na kredit, sve za raju, jarane
U auto naspi čorbe, pa u Trst po farmerke
Bilo je to dobro vrijeme
Te na izlet, te malo na more
U kući puno smijeha
U bašći Jugo 45

Vozio komšija Franjo, da proda jabuke
Vozio komšija Momo, da mu ženu porode
Vozio ga daidža Mirso, kad je iš'o u kurvaluke
Vozio ga malo i ja, kad bi mazn'o ključeve

Bilo je to dobro vrijeme
Sve na kredit, sve za raju, jarane
U auto naspi čorbe, pa u Trst po farmerke
Bilo je to dobro vrijeme
Te na izlet, te malo na more
U kući puno smijeha
U bašći Jugo 45

Virio sam jedno veče, iz bašće čuo glasove
Momo, Franjo, daidža Mirso nešto tiho govore
Onda pružiše si ruke, na komšiju se ne može
Onda popiše po jednu i razguliše
Izgledao je baš mali to veče naš Jugo 45
Izgledao je baš mali to veče naš Jugo 45

Pobjegli smo jednog jutra s dvije kese najlonske
Prvo malo Lenjinovom, pa preko Ljubljanske
Danas nam je mnogo bolje, novi grad i novi stan
Stari nam je post'o fora, kantonalni ministar

Ali meni je u glavi uvijek ista slika, siti fleš
Stara kuća, mala bašća, i u njoj Jugo 45
Ali meni je u glavi uvijek ista slika, siti fleš
Stara kuća, mala bašća, i Jugo 45

Jugo 45 (Live)

Sie sagen, die Weltwunder sind die afrikanischen Pyramiden
Sie sagen, die Weltwunder sind die großen Flüsse Indiens
Aber kein Wunder war dem gleich
Als der Alte den Jugo 45 im Garten einparkte

Die ganze Nachbarschaft und die halbe Verwandtschaft versammelten sich
Die andere Hälfte konnte nicht, sie konnte nicht vor Ärger
Die Alte machte Meze, backte Hurmašice
Der Alte ging in den Laden, um mehr Nachschub zu holen

Es war eine gute Zeit
Alles auf Kredit, alles für die Freunde, mein Lieber
Tank den Wagen voll und fahr nach Triest, um Jeans zu kaufen
Es war eine gute Zeit
Mal zum Ausflug, mal ans Meer
Im Haus viel Gelächter
Im Garten der Jugo 45

Nachbar Franjo fuhr ihn, um Äpfel zu verkaufen
Nachbar Momo fuhr ihn, um seine Frau zur Entbindung zu bringen
Onkel Mirso fuhr ihn, wenn er zu den Huren ging
Ich fuhr ihn auch ein bisschen, wenn ich die Schlüssel stibitzte

Es war eine gute Zeit
Alles auf Kredit, alles für die Freunde, mein Lieber
Tank den Wagen voll und fahr nach Triest, um Jeans zu kaufen
Es war eine gute Zeit
Mal zum Ausflug, mal ans Meer
Im Haus viel Gelächter
Im Garten der Jugo 45

Ich spähte eines Abends, hörte Stimmen aus dem Garten
Momo, Franjo, Onkel Mirso redeten leise
Dann gaben sie sich die Hand, auf den Nachbarn kann man nicht
Dann tranken sie einen und verschwanden
Er sah an diesem Abend sehr klein aus, unser Jugo 45
Er sah an diesem Abend sehr klein aus, unser Jugo 45

Wir flohen eines Morgens mit zwei Plastiktüten
Zuerst ein Stück die Lenjinova entlang, dann über die Ljubljanska
Heute geht es uns viel besser, neue Stadt und neue Wohnung
Der Alte ist jetzt wer, Kantonsminister

Aber in meinem Kopf ist immer dasselbe Bild, meine Süße, derselbe Flash
Das alte Haus, der kleine Garten und darin der Jugo 45
Aber in meinem Kopf ist immer dasselbe Bild, meine Süße, derselbe Flash
Das alte Haus, der kleine Garten und der Jugo 45