Lyrics and translation Zabranjeno pušenje feat. Elvis J. Kurtovich - Novi je vijek

Novi je vijek

Na ulici sviram što je pjev'o Dilan
I ne sluša me ni'ko, samo je Kinez škljocn'o Nikon
I svi negdje jure dok mobiteli zuje
Gradska buka će nadjačat' uličnog svirača

Pjevam ja za bolje dane, za mir i blagostanje
Za slobodu, ljudska prava i da narod mirno spava
Da nađeš tihi otok i svoju si planetu
Sam si, jaro, rođen i sam si tu na svijetu

Tek poneko dijete stane kraj mene
Još samo oni misle da pjesma može mijenjati svijet

Novo je vrijeme, novi je vijek
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Na ulici sviram što je pjev'o Dilan
I ne sluša me ni'ko, samo je Kinez škljocn'o Nikon
Ovaj grad je tako hladan i ponekad sam gladan
Gradska buka će nadjačat' uličnog svirača

Tek poneko dijete stane kraj mene
Još samo oni misle da pjesma može mijenjati svijet

Novo je vrijeme, novi je vijek
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Pjevam ja za bolje dane, mir i blagostanje
Za slobodu, ljudska prava i da narod mirno spava
Nemoj nikad dijelit' ljude, velike i male
Nemoj nikad slijedit' tuđe ideale

Izbjegavaj plemena u širokome luku
Gomili što kliče, nemoj pružat' ruku
Preklinjem te nemoj biti isti kao oni
Jer samo tiha voda može brjegove da roni
Jer samo tiha voda može brjegove da rovi

Novo je vrijeme, novi je svijet
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Novo je vrijeme, novi je vijek
Čovjek kada hoće, može sve, zar ne
Sreće i pravde ima za sve
Vrijeme je da se ljudi oslobode

Novo je vrijeme, novi je svijet
Kažu da je čovjek stig'o na Mjesec
Sreće i pravde ima za sve
Zapjevajmo pjesme, pjesme protestne

Na ulici sviram što je pjev'o Dilan
I ne sluša me ni'ko, samo je Kinez je škljocn'o Nikon

Новый век

На улице играю то, что пел Дилан,
И никто меня не слушает, только китаец щелкнул Никоном.
И все куда-то спешат, мобильники жужжат,
Городской шум заглушит уличного музыканта.

Пою я о лучших днях, о мире и благополучии,
О свободе, правах человека и чтобы народ мирно спал,
Чтобы ты нашла тихий остров и свою планету,
Ты одна, родная, родилась и одна в этом мире.

Лишь иногда ребенок останавливается рядом со мной,
Только они еще думают, что песня может изменить мир.

Новое время, новый век,
Говорят, человек достиг Луны,
Счастья и справедливости хватит на всех,
Давайте петь песни, песни протеста.

На улице играю то, что пел Дилан,
И никто меня не слушает, только китаец щелкнул Никоном.
Этот город такой холодный, и иногда я голоден,
Городской шум заглушит уличного музыканта.

Лишь иногда ребенок останавливается рядом со мной,
Только они еще думают, что песня может изменить мир.

Новое время, новый век,
Говорят, человек достиг Луны,
Счастья и справедливости хватит на всех,
Давайте петь песни, песни протеста.

Пою я о лучших днях, о мире и благополучии,
О свободе, правах человека и чтобы народ мирно спал,
Никогда не разделяй людей, больших и маленьких,
Никогда не следуй чужим идеалам.

Избегай племен стороной,
Толпе, которая кричит, не протягивай руку,
Умоляю тебя, не будь таким же, как они,
Ведь только тихая вода может точить берега,
Ведь только тихая вода может точить берега.

Новое время, новый мир,
Говорят, человек достиг Луны,
Счастья и справедливости хватит на всех,
Давайте петь песни, песни протеста.

Новое время, новый век,
Человек, если захочет, может всё, не так ли?
Счастья и справедливости хватит на всех,
Настало время людям освободиться.

Новое время, новый мир,
Говорят, человек достиг Луны,
Счастья и справедливости хватит на всех,
Давайте петь песни, песни протеста.

На улице играю то, что пел Дилан,
И никто меня не слушает, только китаец щелкнул Никоном.