Svjetla Sarajeva (feat. Damir Imamović) - Zabranjeno pušenje translation in German

Svjetla Sarajeva (feat. Damir Imamović)

Još uvijek postojim, još prkosim Bogu
Sa mnom cijelo moje postojanje pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Ne pale se zvijezde, sve uglavnom ćuti
Samo grmljavina niz ulice hoda
Čuvam bolno srce da se ne zaputi
Ka predgrađu u kom umire sloboda

Grlim hladno gvožđe, najmiliju dragu
Umotan u teško jutro iznad grada
Krenuo u prošlost, zastao na pragu
Moje bivše zemlje, bivšeg velegrada

I podižem ruke ka nebu, ka Njemu
Na trenutak Ga čujem kako pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Tamo gdje se đavo osjeća na svome
Kada jauk vjetra niz ulice krene
Ja bih pjev'o, ali nemam kome
Kad ne boli nikog kao mene

Još uvijek postojim, još prkosim Bogu
Sa mnom cijelo moje postojanje pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Dišem ovo nebo nad pognutom glavom
Ljubim zemlju, volim je i prosim
Tišina pije, ja plaćam zaboravom
Uspomene svoje kroz vijekove nosim

I podižem ruke ka nebu, ka Njemu
Na trenutak Ga čujem kako pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Tamo gdje se đavo osjeća na svome
Kada jauk vjetra niz ulice krene
Ja bih pjev'o, ali nemam kome
Kad ne boli nikog kao mene

I podižem ruke ka nebu, ka Njemu
Na trenutak Ga čujem kako pjeva
Ne bojim se ničeg, samo ako mogu
Još jednom da vidim svjetla Sarajeva

Tamo gdje se đavo osjeća na svome
Kada jauk vjetra niz ulice krene
Ja bih pjev'o, ali nemam kome
Kad ne boli nikog kao mene
Kad ne boli nikog kao mene

Die Lichter Sarajevos (feat. Damir Imamović)

Noch immer existiere ich, noch trotze ich Gott
Mit mir singt meine ganze Existenz
Ich fürchte nichts, nur wenn ich könnte
Noch einmal die Lichter Sarajevos sehen

Die Sterne leuchten nicht, alles schweigt meistens
Nur der Donner geht die Straßen entlang
Ich hüte mein schmerzendes Herz, damit es sich nicht auf den Weg macht
Zu den Vororten, in denen die Freiheit stirbt

Ich umarme das kalte Eisen, meine Liebste
Eingehüllt in den schweren Morgen über der Stadt
Ich ging in die Vergangenheit, blieb an der Schwelle stehen
Meines ehemaligen Landes, meiner ehemaligen Großstadt

Und ich erhebe meine Hände zum Himmel, zu Ihm
Für einen Moment höre ich Ihn singen
Ich fürchte nichts, nur wenn ich könnte
Noch einmal die Lichter Sarajevos sehen

Dort, wo sich der Teufel zu Hause fühlt
Wenn das Heulen des Windes durch die Straßen zieht
Ich würde singen, aber ich habe niemanden, für den ich singen könnte
Wenn es niemanden so schmerzt wie mich

Noch immer existiere ich, noch trotze ich Gott
Mit mir singt meine ganze Existenz
Ich fürchte nichts, nur wenn ich könnte
Noch einmal die Lichter Sarajevos sehen

Ich atme diesen Himmel über meinem gebeugten Kopf
Ich küsse die Erde, liebe sie und flehe
Die Stille trinkt, ich bezahle mit Vergessen
Meine Erinnerungen trage ich durch die Jahrhunderte

Und ich erhebe meine Hände zum Himmel, zu Ihm
Für einen Moment höre ich Ihn singen
Ich fürchte nichts, nur wenn ich könnte
Noch einmal die Lichter Sarajevos sehen

Dort, wo sich der Teufel zu Hause fühlt
Wenn das Heulen des Windes durch die Straßen zieht
Ich würde singen, aber ich habe niemanden, für den ich singen könnte
Wenn es niemanden so schmerzt wie mich

Und ich erhebe meine Hände zum Himmel, zu Ihm
Für einen Moment höre ich Ihn singen
Ich fürchte nichts, nur wenn ich könnte
Noch einmal die Lichter Sarajevos sehen

Dort, wo sich der Teufel zu Hause fühlt
Wenn das Heulen des Windes durch die Straßen zieht
Ich würde singen, aber ich habe niemanden, für den ich singen könnte
Wenn es niemanden so schmerzt wie mich
Wenn es niemanden so schmerzt wie mich