Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Vrijeme igrača

Vrijeme igrača

Tako, zemljaci, sviram vođe vama
Sve snima televizija, produkcija je bajna
Ali nije vazda bilo tako, rode
Pamtim ja vremena i ne tako sjajna

Na plaži svirka, bilo je i boljih dana
U sakoima mi priđu neka dva jarana
Bi li mogli tvoju pažnju malo dobit
Ima za te prijedlog koji prosto nećeš odbit

Šta će ti, bolan, ove klošarske brije
Nije ti više dvadeset i dvije
Pa da se skućiš, zar ne bi đecu k'o Brega
Prešiš'o te je skoro svaki estradni kolega

I k'o što ono onomad Čorba reče
Pa da vidim sada onu koja tebe neće
Svirki je dva'est, sve za "zna se" stranku
Dadneš guze na po' sata pa pravo u banku

Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio

I još tu i tamo par emisija
U prajm tajmu će se trebati održat
Kako su te tamo trale komšije
I to samo zato što si rek'o da si Hrvat

I kako sad si sretan u novoj domaji
Da pricjednik još jedini za te i tak'e mari
I da ti je tek sada srce stvarno puno
A za Ahmiće reci da nikad nisi čujo

Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio
Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio

Tako, zemljaci, sviram vođe među vama
Sve prati televizija, produkcija je sjajna
Načelnik me čeka, janje je iz Like
U Jutarnjem će sutra izać' taze moje slike

Zato, jaro, u životu kad ti loše krene
Kada grohneš kao kauč, kauč Made in Poland
Dobri ljudi kad ti priđu, provjeri im ime
Da se slučajno ne zovu Azazell il' Woland

Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio
Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio
Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio
Ne cijeniš li život, nisi ga ni zaslužio
Vrijeme je igrača, zar još nisi skužio

Le Temps des Joueurs

Alors, mes compatriotes, je joue pour vous, mesdames
Tout est filmé par la télévision, la production est excellente
Mais ça n'a pas toujours été comme ça, mes belles
Je me souviens de temps moins glorieux

Un concert sur la plage, il y a eu des jours meilleurs
Deux gars en costume m'approchent
Pourrions-nous avoir un peu de votre attention, mademoiselle?
On a une proposition que vous ne pourrez pas refuser

Qu'est-ce que tu fais avec ces clochards, ma jolie?
Tu n'as plus vingt-deux ans
Il est temps de te ranger, d'avoir des enfants comme Brega
Presque tous tes collègues de la scène te dépassent

Et comme Čorba l'a dit un jour
Voyons maintenant celle qui te refusera
Vingt concerts, tous pour le parti "vous savez lequel"
Tu donnes ton derrière pendant une demi-heure, puis tu files à la banque

C'est le temps des joueurs, tu ne l'as pas encore compris?
Si tu n'apprécies pas la vie, tu ne la mérites pas

Et encore quelques émissions de-ci de-là
En prime time, bien sûr
Comment les voisins t'ont maltraité là-bas
Et tout ça parce que tu as dit que tu étais Croate

Et comme tu es heureuse maintenant dans ta nouvelle patrie
Que le président est le seul à se soucier de toi et des tiens
Et que ton cœur est enfin vraiment plein
Et pour Ahmići, dis que tu n'en as jamais entendu parler

C'est le temps des joueurs, tu ne l'as pas encore compris?
Si tu n'apprécies pas la vie, tu ne la mérites pas
C'est le temps des joueurs, tu ne l'as pas encore compris?
Si tu n'apprécies pas la vie, tu ne la mérites pas

Alors, mes compatriotes, je joue parmi vous, mesdames
Tout est suivi par la télévision, la production est brillante
Le maire m'attend, l'agneau vient de Lika
Mes nouvelles photos sortiront demain dans Jutarnji

Alors, mon pote, quand ça tourne mal dans la vie
Quand tu t'effondres comme un canapé, un canapé Made in Poland
Quand des braves gens t'approchent, vérifie leur nom
Qu'ils ne s'appellent pas Azazel ou Woland par hasard

C'est le temps des joueurs, tu ne l'as pas encore compris?
Si tu n'apprécies pas la vie, tu ne la mérites pas
C'est le temps des joueurs, tu ne l'as pas encore compris?
Si tu n'apprécies pas la vie, tu ne la mérites pas
C'est le temps des joueurs, tu ne l'as pas encore compris?
Si tu n'apprécies pas la vie, tu ne la mérites pas
C'est le temps des joueurs, tu ne l'as pas encore compris?