Lyrics and translation Zabranjeno Pusenje - Čovjek starog kova

Čovjek starog kova

Moja nagrada za uspjeh što bih postig'o u školi
Bila je da se mogu igrat' s dedinim pištoljem
Još osjećam pod rukom sedef, zvijezdu, hladno gvožđe
Dok vraća ga u kasu i nježno uljem prođe

Jedan dan je doš'o, kaže, ima film na rijeci bitka
Bit će slavni glumci u Skenderiji kraj Tita
Obećali karte, poslali ih nisu
Al' dječje suze, deda, lako se i brišu

Možda tako je i bolje, tješila nas stara
Ionako pali bi u bandak da ste vidjeli Maršala
Skenderija u svjetlu, mi u parku tu sa strane
Ali je vječno punog srca 'ko poživi slavne dane

Deda, deda, moj si heroj, čovjek častan, starog kova
Neki drugi bitni ljudi sada sjede tamo
Deda, Maršal je već star, deda, Maršal nije kriv
Što ne sjeća se više 'ko je onda bio s njim

U srednjoj mal najebah da me van nogiraju
Kažu da sam psov'o Titu, psov'o Jugoslaviju
Glupi plakat u nevakat, Maršal leži u Ljubljani
Zasjedao komitet škole, moji teški dani

Deda doš'o da me vadi, pištolj, odora iz rata
Razgovor sa dišom biješe vrlo kratak
Pravi omladinac vazda piše antidržavne parole
Đe si bio četeres' treće, jebo li te patak

Dobro ste i prošli, tješila nas stara
I baš ti se naš'o zajebavati Maršala
Gimnazija u mraku, mi pušimo sa strane
Al' je vazda punog srca 'ko preživi teške dane

Deda, deda, moj si heroj, čovjek častan, starog kova
Neki drugi bitni ljudi sada sjede tamo
Deda, Maršal je već star, deda, Maršal nije kriv
Što ne sjeća se više 'ko je onda bio s njim

Deda, deda, moj si heroj, čovjek častan, starog kova
Neki drugi bitni ljudi danas sjede tamo
I sad kad te nema, ja te osjećam, ja znam
Da si tu kraj mene, da ne jurišam sam

Deda, deda

Человек старой закалки

Моя награда за успехи в школе,
Была возможность играть с дедушкиным пистолетом.
До сих пор чувствую под рукой перламутр, звезду, холодную сталь,
Когда он убирал его в кобуру и бережно протирал маслом.

Однажды он пришел и сказал, что на реке снимают фильм про битву,
Будут известные актеры в Скендерии, рядом с Тито.
Обещали билеты, но так и не прислали.
Но детские слезы, милая, легко вытираются.

Может, так и лучше, утешала нас бабушка,
Все равно упали бы в обморок, если бы увидели Маршала.
Скендерия в огнях, а мы тут, в парке, сбоку,
Но сердце вечно полно у того, кто прожил славные дни.

Деда, деда, ты мой герой, человек чести, старой закалки,
Какие-то другие важные люди теперь сидят там.
Деда, Маршал уже стар, деда, Маршал не виноват,
Что не помнит больше, кто тогда был с ним.

В старших классах чуть не выгнали меня,
Сказали, что я ругал Тито, ругал Югославию.
Глупый плакат не вовремя, Маршал лежит в Любляне,
Заседал школьный комитет, мои тяжелые дни.

Дед пришел меня выручать, с пистолетом, в военной форме,
Разговор с директором был очень коротким.
Настоящий комсомолец всегда пишет антигосударственные лозунги,
Где ты был в сорок третьем, чтоб тебя утка клюнула.

Хорошо, что так отделались, утешала нас бабушка,
И тебе надо было вздумать насмехаться над Маршалом.
Гимназия в темноте, мы курим в стороне,
Но сердце всегда полно у того, кто пережил тяжелые дни.

Деда, деда, ты мой герой, человек чести, старой закалки,
Какие-то другие важные люди теперь сидят там.
Деда, Маршал уже стар, деда, Маршал не виноват,
Что не помнит больше, кто тогда был с ним.

Деда, деда, ты мой герой, человек чести, старой закалки,
Какие-то другие важные люди сегодня сидят там.
И теперь, когда тебя нет, я чувствую тебя, я знаю,
Что ты рядом со мной, что я не один в борьбе.

Деда, деда