Lyrics and translation Zac Brown Band - Out in the Middle

Out in the Middle

There′s an old route around two-lane
Taking out past where the radio just can't
Pass a riverbed with a rope swing
And a mailbox painted all John Deere green

The end of a bunch of gravel driveway
Out here doing our own thing

Out in the middle where the hard work meets hard living
Out in the middle where we′re grown 'til we're gone, God willing
Just some good old boys and good old girls
Hunting red dirt dreams in a concrete world
Getting by on just a little, out in the middle

Come Friday, we come undone
Stay, have a little like a highlight neon
Barely hanging on like shelves a pole barn
You can hear Hank clear ′cross the next farm

City folks say we′re crazy
But they ain't never been way

Out in the middle where the hard work meets hard living
Out in the middle where we′re grown 'til we′re gone, God willing
Just some good old boys and good old girls
Hunting red dirt dreams in a concrete world
Getting by on just a little

Out in the middle of nowhere, that's where I wanna be
And the old oak shade by the family graves
With the Southern ground all day

Out in the middle where the hard work meets hard living
Out in the middle where we′re grown 'til we're gone, God willing
Just some good old boys and good old girls
Hunting red dirt dreams in a concrete world
Getting by on just a little
Out in the middle

Au milieu de nulle part

Il y a une vieille route qui serpente sur deux voies
Qui passe au-delà de l'endroit où la radio ne peut plus
Passer un lit de rivière avec une balançoire en corde
Et une boîte aux lettres peinte en vert John Deere

La fin d'une grappe de chemins de gravier
Ici, on fait notre truc

Au milieu de nulle part où le dur labeur rencontre la vie difficile
Au milieu de nulle part où nous sommes nés jusqu'à notre mort, si Dieu le veut
Juste quelques bons vieux garçons et de bonnes vieilles filles
Chassant des rêves de terre rouge dans un monde de béton
Survivre avec juste un peu, au milieu de nulle part

Le vendredi, on se détend
On reste, on se fait plaisir comme une enseigne au néon
À peine accrochés comme des étagères dans une grange
On entend Hank à travers toute la ferme voisine

Les citadins disent que nous sommes fous
Mais ils n'ont jamais été

Au milieu de nulle part où le dur labeur rencontre la vie difficile
Au milieu de nulle part où nous sommes nés jusqu'à notre mort, si Dieu le veut
Juste quelques bons vieux garçons et de bonnes vieilles filles
Chassant des rêves de terre rouge dans un monde de béton
Survivre avec juste un peu

Au milieu de nulle part, c'est là que je veux être
Et l'ombre du vieux chêne près des tombes familiales
Avec le sol du sud toute la journée

Au milieu de nulle part où le dur labeur rencontre la vie difficile
Au milieu de nulle part où nous sommes nés jusqu'à notre mort, si Dieu le veut
Juste quelques bons vieux garçons et de bonnes vieilles filles
Chassant des rêves de terre rouge dans un monde de béton
Survivre avec juste un peu
Au milieu de nulle part