Fun Having Fun - Zac Brown Band translation in German

Fun Having Fun

My granddad's pride and joy was a '49 Ford
Much as he loved Grandma he loved that old truck more
I thought it was time that I took it for a stroll
I had a big old pair for a boy just eight years old

Grounding second gear, drifting through the cows
Ripping through the pasture when the brakes finally gave out
He was screaming from the porch, I was crashing through the fence
And he said, "What do you have to say for what you've done?"
In my defense, I said

It's fun having fun
There's only so many trips around the sun
Of a gun, what's done is done
Hold it flat 'cause none of it lasts
But it's fun having fun

My dad kept a can of gas behind our old barn
I made sure I was careful when I poured it on the lawn
That fire was beautiful, and the wind started to blow
That ember hit the hayloft and I watched the sucker go

It didn't take long at all, those forty foot flames
I remember feeling grateful that the fire was not contained
The fireman had a hose and my daddy had a belt
He said, "What do you have to say for what you've done?"
I just felt that

It's fun having fun
There's only so many trips around the sun
Of a gun, what's done is done
Hold it flat 'cause none of it lasts
But it's fun having fun

Them country boys doing 95 down an old dirt road
Hotbox in a minivan squinting through the smoke
Blue lights keep flashing, and they haul our asses in (damn it, boy)
I look fucked up in the mugshot, but I'd do it all again

If you're dumb (yes, you're dumb)
You gotta be tough (well, you're tough)
If you're smart you might miss the thrill of blowing things up
That's enough of a life that's boring
And the worst decisions make good stories
Grab your helmet and your cape
Break a leg, duct tape it straight
Chicks dig scars and get-well cakes

Fun to have some fun
There's only so many trips around the sun
Of a gun, what's done is done
Hold it flat 'cause none of it lasts
But it's fun having fun having fun having fun

Spaß am Spaß haben

Mein Opas ganzer Stolz war ein Ford von '49
So sehr er Oma liebte, den Truck liebt' er noch mehr
Ich dacht', es wäre Zeit, ihn mal auszufahren
Für nen Achtjährigen war das verdammt viel Courage

Zweiter Gang, durch die Kühe gedriftet
Rasend durch die Weide, bis die Bremsen versagten
Er schrie vom Haus, ich krachte durch den Zaun
Er sagte: "Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?"
Und ich antwortete nur

Es macht Spaß, Spaß zu haben
Man kreist nur so oft um die Sonne
Vorbei ist vorbei, was geschehen ist
Gib Gas, denn nichts von alledem bleibt
Aber es macht Spaß, Spaß zu haben

Mein Vater hielt Benzinkanister hinter dem alten Schuppen
Ich war vorsichtig, als ich ihn über den Rasen goss
Das Feuer war wunderschön, dann kam der Wind
Eine Glut traf die Heuscheune – sie stand lichterloh

Es dauerte nicht lang, diese vierzig Fuß Flammen
Ich war froh, dass das Feuer sich ausbreitete
Der Feuerwehrmann hatte einen Schlauch, mein Vater einen Gürtel
Er sagte: "Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?"
Da fühlte ich nur

Es macht Spaß, Spaß zu haben
Man kreist nur so oft um die Sonne
Vorbei ist vorbei, was geschehen ist
Gib Gas, denn nichts von alledem bleibt
Aber es macht Spaß, Spaß zu haben

Landjungs rasen mit 95 über Feldwege
Minivan voller Rauch, wir blinzeln durch die Wolken
Blaulicht blinkt, sie schnappen uns (Verdammt!)
Mein Mugshot sieht elend aus – ich würd's wieder tun

Bist du dumm? (Ja, du's dumm)
Dann sei hart! (Nun, du's hart)
Als Kluger verpasst du den Kick, Dinge in die Luft zu jagen
Ein langweiliges Leben ist genug
Die schlechtesten Entscheidungen geben die besten Stories
Schnapp dir Helm und Cape
Brich dir was, kleb's mit Tape
Mädchen lieben Narben und Genesungskuchen

Spaß, ein bisschen Spaß zu haben
Man kreist nur so oft um die Sonne
Vorbei ist vorbei, was geschehen ist
Gib Gas, denn nichts von alledem bleibt
Aber es macht Spaß, Spaß zu haben, Spaß zu haben, Spaß zu haben