Lyrics and translation Zac Brown Band - Make This Day

Make This Day

You got a quarter?

I passed out last night and I never made it home
I wound up on a bus to San Antone
Now my head hurts bad and I ain't wearing shoes
Gonna find my wallet and my way back home to you

We're gonna make this day
(Make this day)
A little better than the last
(Better than the last)
It's amazing how slow a day like this can go

Find a way to wash away
(Way to wash away)
Any regrets you have
Don't let this moment pass but live inside this day

I got cuffs on my hands, chains on my feet
I got locked up for the second time this week
And I know I make you cry but girl, my love is true
I'm gonna find my wallet and my way back home to you

We're gonna make this day
(Make this day)
A little better than the last
(Better than the last)
It's amazing how slow the days like this can pass

Find a way to wash away
(Way to wash away)
Any regrets you have
Don't let this moment pass but live inside this day

Hey baby, yeah, I know, I kinda got held up
Yeah, I need you to come get me if you don't mind
Yeah, they got me again, hello? Hello? Hello?
Oh baby, it's not my fault

Now I'm back on the street, thumb in the air
Don't know how the hell that I got here
But I'm gonna hitch that ride if it's the last thing I do
Gonna find that wallet and bring it home to you

We're gonna make this day
(Make this day)
A little better than the last
(Better than the last)
It's amazing how slow the days like this can pass

Find a way to wash away
(Way to wash away)
Any regrets you have
Don't let this moment pass but live inside this day

We're gonna make this day
(Make this day)
A little better than the last
(Better than the last)
Oh, now don't you let this life come whip your

Find a way to wash away
(Way to wash away)
Any regrets you have
Don't let this moment pass but live inside this day

Make This Day

Tu as 25 centimes ?

Je me suis évanoui hier soir et je ne suis jamais rentré à la maison
Je me suis retrouvé dans un bus pour San Antone
Maintenant ma tête me fait mal et je ne porte pas de chaussures
Je vais chercher mon portefeuille et mon chemin pour rentrer chez toi

On va faire que ce jour
(Faire que ce jour)
Un peu meilleur que le dernier
(Meilleur que le dernier)
C'est incroyable comme une journée comme celle-ci peut passer lentement

Trouve un moyen de laver
(Moyen de laver)
Tous les regrets que tu as
Ne laisse pas passer ce moment mais vis dans cette journée

J'ai des menottes aux mains, des chaînes aux pieds
Je me suis fait enfermer pour la deuxième fois cette semaine
Et je sais que je te fais pleurer mais ma chérie, mon amour est vrai
Je vais trouver mon portefeuille et mon chemin pour rentrer chez toi

On va faire que ce jour
(Faire que ce jour)
Un peu meilleur que le dernier
(Meilleur que le dernier)
C'est incroyable comme les jours comme celui-ci peuvent passer lentement

Trouve un moyen de laver
(Moyen de laver)
Tous les regrets que tu as
Ne laisse pas passer ce moment mais vis dans cette journée

Hé bébé, oui, je sais, je me suis un peu attardé
Oui, j'ai besoin que tu viennes me chercher si ça ne te dérange pas
Oui, ils m'ont encore eu, allo ? Allo ? Allo ?
Oh ma chérie, ce n'est pas ma faute

Maintenant je suis de retour dans la rue, le pouce en l'air
Je ne sais pas comment diable je suis arrivé ici
Mais je vais faire de l'auto-stop si c'est la dernière chose que je fais
Je vais trouver ce portefeuille et te le ramener à la maison

On va faire que ce jour
(Faire que ce jour)
Un peu meilleur que le dernier
(Meilleur que le dernier)
C'est incroyable comme les jours comme celui-ci peuvent passer lentement

Trouve un moyen de laver
(Moyen de laver)
Tous les regrets que tu as
Ne laisse pas passer ce moment mais vis dans cette journée

On va faire que ce jour
(Faire que ce jour)
Un peu meilleur que le dernier
(Meilleur que le dernier)
Oh, ne laisse pas la vie te fouetter

Trouve un moyen de laver
(Moyen de laver)
Tous les regrets que tu as
Ne laisse pas passer ce moment mais vis dans cette journée