Lyrics and translation Zac Brown Band - The Comeback

The Comeback

There's no steel on the factory line
No crops in the field
No singing on the stage
Yeah, we know how you feel
There's a thousand empty classrooms
Broken glass in the streets
Old Glory hanging on houses
We're not supposed to leave

It may feel Lady Liberty is down on her luck
But when you hit rock bottom, the only way is up

There's a light after darkness that burns so sweet
There's a calm after the storm when we're off our knees
From the wreckage, there's a reckoning, that's where we'll meet
It's an underdog story the whole world will see
And the only good thing about getting knocked down
Is the comeback when it comes back around

Comeback (comeback), yeah, yeah
Comeback (comeback), yeah, yeah

We've got heroes on the front line
Working 100-hour weeks
That run towards the danger
Saving strangers like me
There's no more beds
In the hospital wings
Where loved ones fly away
No last goodbye as they leave

It may feel like Lady Liberty is down on her luck
But when you hit rock bottom, only way is up

There's a light after darkness that burns so sweet
There's a calm after the storm when we're off our knees
From the wreckage, there's a reckoning, that's where we'll meet
It's an underdog story the whole world will see
And the only good thing about getting knocked down
Is the comeback when it comes back around

Comeback (comeback), yeah, yeah
Comeback (comeback), yeah, yeah

In the red, white and blue, it's time for all different colors
To break the chain of indifference and serve one another
For the future of our children, a new American dream
For the future of our children, a new American dream
Yeah

There's a light after darkness that burns so sweet
There's a calm after the storm when we're off our knees
From the wreckage, there's a reckoning, that's where we'll meet
It's an underdog story the whole world will see

Comeback (comeback), yeah, yeah
Comeback (comeback), yeah, yeah
Comeback (comeback), yeah, yeah
Comeback (comeback), yes, yes

Le Comeback

Il n'y a pas d'acier sur la chaîne de montage
Pas de récoltes dans les champs
Pas de chant sur scène
Oui, on sait ce que tu ressens
Il y a mille salles de classe vides
Du verre brisé dans les rues
Le drapeau américain flottant sur les maisons
On n'est pas censé partir

On dirait que la statue de la Liberté est en difficulté
Mais quand tu touches le fond, la seule direction est vers le haut

Il y a une lumière après l'obscurité qui brûle si doux
Il y a un calme après la tempête quand on se relève
Des débris, il y a une reconstruction, c'est là que l'on se retrouvera
C'est l'histoire d'un outsider que le monde entier va voir
Et la seule bonne chose à propos de se faire mettre à terre
C'est le retour quand il arrive

Le retour (le retour), oui, oui
Le retour (le retour), oui, oui

On a des héros sur la ligne de front
Qui travaillent 100 heures par semaine
Qui courent vers le danger
Sauvant des inconnus comme moi
Il n'y a plus de lits
Dans les ailes de l'hôpital
Où les êtres chers s'envolent
Pas de dernier au revoir quand ils partent

On dirait que la statue de la Liberté est en difficulté
Mais quand tu touches le fond, la seule direction est vers le haut

Il y a une lumière après l'obscurité qui brûle si doux
Il y a un calme après la tempête quand on se relève
Des débris, il y a une reconstruction, c'est là que l'on se retrouvera
C'est l'histoire d'un outsider que le monde entier va voir
Et la seule bonne chose à propos de se faire mettre à terre
C'est le retour quand il arrive

Le retour (le retour), oui, oui
Le retour (le retour), oui, oui

Dans le rouge, blanc et bleu, il est temps pour toutes les couleurs différentes
De briser la chaîne de l'indifférence et de se servir les uns les autres
Pour l'avenir de nos enfants, un nouveau rêve américain
Pour l'avenir de nos enfants, un nouveau rêve américain
Oui

Il y a une lumière après l'obscurité qui brûle si doux
Il y a un calme après la tempête quand on se relève
Des débris, il y a une reconstruction, c'est là que l'on se retrouvera
C'est l'histoire d'un outsider que le monde entier va voir

Le retour (le retour), oui, oui
Le retour (le retour), oui, oui
Le retour (le retour), oui, oui
Le retour (le retour), oui, oui