Lyrics and translation Zac Brown Band - Valentines

Valentines

Well my day is through
And all these cards and flowers
They just make me feel used
And the hour is mine
On Valentines
So I broke the vase
Yes, I′ve had enough
I've got to leave this place
I′m surrounded by your stuff
It's been a month full of Mondays
And I'm trying to pull through
Do you know what it′s like to have a valentine
That doesn′t have you?
And I'll try, I′ll try to keep my chin up high
There's just something about the color of your blue eyes
And I′ll lie to my pride to keep my chin up high
Morning blue says "I'm your fool"
And it′s killing me
Cutting me through
Mr. Darkness it's been awhile since I've seen you
You just come around right when my hurting seems through
Everyone gets someone and darkness I got you
Do you know what it′s like to have a valentine
That doesn′t have you
Although I'll try, I′ll try to keep my chin up high
There's just something about the color of your blue eyes
And I′ll lie to my pride to keep my chin up high
Morning blue says "I'm your fool"
And it′s killing me
Cutting me through
Ate a whole bag of candy hearts I had for you
I took in the colors, I remained blue
None of the damn little words on 'em would be true
Do you know what it's like to have a Valentine
That doesn′t have you?
And I′ll try, I'll try to keep my chin up high
There′s just something about the color of your blue eyes
Father times creeps on by
Morning blue says "I'm your fool"
And it′s killing me
Cutting me through
Do you know what it's like to have a valentine
That doesn′t have you?

Valentines

Eh bien, ma journée est finie
Et toutes ces cartes et ces fleurs
Ne font que me donner l'impression d'être utilisé
Et l'heure est à moi
Le jour de la Saint-Valentin
Alors j'ai cassé le vase
Oui, j'en ai assez
Il faut que je quitte cet endroit
Je suis entouré de tes affaires
Ça fait un mois que c'est le lundi
Et j'essaie de tenir bon
Tu sais ce que c'est que d'avoir une Valentine
Qui n'est pas toi ?
Et j'essaierai, j'essaierai de garder le menton haut
Il y a quelque chose dans la couleur de tes yeux bleus
Et je mentirai à ma fierté pour garder le menton haut
Le bleu du matin dit "Je suis ton fou"
Et ça me tue
Ça me transperce
Monsieur Ténèbres, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
Tu arrives juste quand ma douleur se fait sentir
Tout le monde trouve quelqu'un et Ténèbres, je t'ai toi
Tu sais ce que c'est que d'avoir une Valentine
Qui n'est pas toi ?
Même si j'essaierai, j'essaierai de garder le menton haut
Il y a quelque chose dans la couleur de tes yeux bleus
Et je mentirai à ma fierté pour garder le menton haut
Le bleu du matin dit "Je suis ton fou"
Et ça me tue
Ça me transperce
J'ai mangé tout un sac de bonbons en forme de cœur que j'avais pour toi
J'ai regardé les couleurs, je suis resté bleu
Aucun des mots sur ces foutus petits bonbons n'était vrai
Tu sais ce que c'est que d'avoir une Valentine
Qui n'est pas toi ?
Et j'essaierai, j'essaierai de garder le menton haut
Il y a quelque chose dans la couleur de tes yeux bleus
Le temps passe
Le bleu du matin dit "Je suis ton fou"
Et ça me tue
Ça me transperce
Tu sais ce que c'est que d'avoir une Valentine
Qui n'est pas toi ?