Lyrics and translation Zac Chase - basements & backyards

basements & backyards

I could reminisce if you give me two months or two minutes
It's hard to sing the blues when I'm feeling new thumbs on my digits
Started treating all my demons like pigeons
Fuck the LTE when I'm with LTE chilling
All of us are little bit different, thus fitting
Look who stuck around and who's tripping, who's both
Looking back at smooth faces, cheap liquor, cool hosts

I'm in basements and backyards
Eyes red, someone must've had the flash on
Late nights, plenty couches to be crashed on
Hoping God don't pull a fast one

Never had a worry in the whole wide world if the weekend's rolling like it has to
Hey Mom, I'm sleeping over
Basements and backyards make it hard to grow up in a bad mood
Never had a plan in high school but that's alright
'Cause everything was simple then life got college-y
But my memories are right there where they ought to be

Check the yearbooks for my story on the soccer team
Benchwarmer, substitute, all region, captain so don't talk to me
Taking off my jersey the last time really got to me
But by then I was rapping, my superlative was obvious
Shoutout to my tolerance convincing me to talk to her
Didn't touch the brown so vodka worked
Music Midtown, "it's just water, sir!"
We try to hold it down but often burp
I'm an awful flirt
Who is popular?
When a crush leaves we carpool then crush leaves by the armful
Not harmful, we're just teens in a GroupMe
Member that time ubering ****
2 or 3, I'm with 2 or 3 and the munchies in the pantry
Like "where the fuck is y'all's candy at?"

I'm in backyards and basements
If I took a drug test I would fail it
Late nights, every second was a punch line
See you Monday in the lunch line

Never had a worry in the whole wide world if the weekend's rolling like it has to
Hey Mom, I'm sleeping over
Basements and backyards make it hard to grow up in a bad mood
Never had a plan in high school but that's alright
'Cause everything was simple then life got college-y
But my memories are right there where they ought to be

"Dotan..."
"Dude what?"
"Where are you?"
"We're outside in the car"
"Are you gonna come in?"
"Yeah, just we don't know which house it is"
"Is it the one that you parked in front of?"
"The one with the minivan in the driveway"
"The- that you parked behind"
"I parked behind-"
"Alright come to the front door and let us-"
"Dude, someone boxed you in. You can't leave unless you drive on the grass
And that person's sleeping over!"
"Can you act not like idiots for like five minutes?"
"Okay, we're fine, we're fine. Will you open the door?"
"Emily, will you let them in?"

Sous-sols et jardins

Je pourrais me souvenir du bon vieux temps, si tu me donnes deux mois ou deux minutes
C'est difficile de chanter le blues quand je sens de nouvelles sensations au bout de mes doigts
J'ai commencé à traiter tous mes démons comme des pigeons
Au diable le LTE quand je suis avec LTE, on se détend
Chacun de nous est un peu différent, donc on s'intègre
Regarde qui est resté et qui pète les plombs, qui fait les deux
Je repense aux visages lisses, à l'alcool bon marché, aux hôtes sympas

Je suis dans les sous-sols et les jardins
Les yeux rouges, quelqu'un a dû utiliser le flash
Des soirées tardives, plein de canapés où s'écraser
En espérant que Dieu ne nous joue pas un mauvais tour

Je n'ai jamais eu de souci dans le monde entier si le week-end roule comme il se doit
Hé maman, je dors chez un ami
Les sous-sols et les jardins font qu'il est difficile de grandir de mauvaise humeur
Je n'avais jamais de plan au lycée, mais c'est pas grave
Parce que tout était simple avant que la vie ne devienne universitaire
Mais mes souvenirs sont exactement là où ils devraient être

Vérifie les albums de fin d'année pour mon histoire dans l'équipe de foot
Remplaçant, réserviste, toute la région, capitaine, alors ne me parle pas
Enlever mon maillot pour la dernière fois m'a vraiment touché
Mais à ce moment-là, je rappais, ma distinction était évidente
Merci à ma tolérance de m'avoir convaincu de lui parler
Je n'ai pas touché au whisky, alors la vodka a fonctionné
Music Midtown, "c'est juste de l'eau, monsieur!"
On essaie de se tenir, mais on rote souvent
Je suis un dragueur terrible
Qui est populaire?
Quand un coup de cœur s'en va, on fait du covoiturage, puis les coups de cœur partent à la pelle
Pas dangereux, on est juste des ados dans un groupe
Tu te souviens de cette fois en Uber ****
2 ou 3, je suis avec 2 ou 3 et on a des fringales dans le garde-manger
Genre "où sont vos bonbons?"

Je suis dans les jardins et les sous-sols
Si je faisais un test de dépistage, je le raterais
Des soirées tardives, chaque seconde était une punchline
On se voit lundi à la cantine

Je n'ai jamais eu de souci dans le monde entier si le week-end roule comme il se doit
Hé maman, je dors chez un ami
Les sous-sols et les jardins font qu'il est difficile de grandir de mauvaise humeur
Je n'avais jamais de plan au lycée, mais c'est pas grave
Parce que tout était simple avant que la vie ne devienne universitaire
Mais mes souvenirs sont exactement là où ils devraient être

"Dotan..."
"Mec, quoi?"
"Où es-tu?"
"On est dehors dans la voiture"
"Tu vas entrer?"
"Ouais, mais on ne sait pas quelle maison c'est"
"C'est celle devant laquelle tu t'es garé?"
"Celle avec le monospace dans l'allée"
"Celui- derrière lequel tu t'es garé"
"Je me suis garé derrière-"
"Bon, viens à la porte d'entrée et laisse-nous-"
"Mec, quelqu'un t'a bloqué. Tu ne peux pas partir à moins de rouler sur l'herbe
Et cette personne dort ici!"
"Vous pouvez arrêter de vous comporter comme des idiots pendant cinq minutes?"
"OK, ça va, ça va. Tu veux bien ouvrir la porte?"
"Emily, tu veux bien les laisser entrer?"