Lyrics and translation Zac Efron feat. High School Musical Cast - Scream

Scream

The day a door is closed
The echoes fill your soul
They won't say which way to go
Just trust your heart
To find you're here for
Open another door
But I'm not sure anymore
It's just so hard
Voices in my head
Tell me they know best
Got me on the edge
They're pushin', pushin', they're pushin'
I know they've got a plan
But the ball's in my hands
This time it's man-to-man
I'm driving, fighting inside
(A world that's upside down)
And it's spinning faster
What do I do now without you?
I don't know, where to go
What's the right team?
I want my own thing
So bad I'm gonna scream
I can't choose, so confused
What's it all mean?
I want my own dream
So bad I'm gonna scream
I'm kicking down the walls
I gotta make 'em fall
Just break through 'em all
I'm punchin', crashin', I'm gonna
Fight to find myself
Me, and no one else
Which ywa? I can't tell
I'm searchin, searchin'
Can't find the... way that I should turn
I should turn right or leftys
It's like nothing works-without you
I don't know, where to go
What's the right team?
I want my own thing
So bad I'm gonna scream
I can't choose, so confused
What's it all mean?
I want my own dream
So bad I'm gonna scream
Yeah, the clock's runnin' down
Hear the crowd gettin' loud
I'm consumed by the sound
Is it her?
Is it love?
Can the music ever be enough?
Gotta work it out,
Gotta work it out
You can do it,
You can do it
I don't know, where to go
What's the right team?
I want my own thing
So bad I'm gonna scream
I can't choose, so confused
What's it all mean?
I want my own dream
So bad I'm gonna scream
I don't know, where to go
What's the right team?
I want my own thing
I want my own thing
So bad I'm gonna scream
I can't choose, so confused
What's it all mean?
I want my own dream
So bad I'm gonna scream
Oh
Aahhhhhhhhh (aahhhhhhhhhhhhh)

Cri

Le jour où une porte se ferme
Les échos remplissent ton âme
Ils ne diront pas quel chemin prendre
Fais confiance à ton cœur
Pour trouver ce pour quoi tu es ici
Ouvre une autre porte
Mais je n'en suis plus sûr
C'est tellement difficile
Des voix dans ma tête
Me disent qu'elles savent ce qui est bon pour moi
Me mettent à bout
Elles poussent, poussent, elles poussent
Je sais qu'elles ont un plan
Mais la balle est dans mes mains
Cette fois, c'est homme contre homme
Je suis en train de conduire, de me battre à l'intérieur
(Un monde qui est à l'envers)
Et ça tourne de plus en plus vite
Que dois-je faire maintenant sans toi ?
Je ne sais pas où aller
Quelle est la bonne équipe ?
Je veux ma propre chose
Tellement que j'ai envie de crier
Je ne peux pas choisir, je suis tellement confus
Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
Je veux mon propre rêve
Tellement que j'ai envie de crier
Je suis en train de démolir les murs
Je dois les faire tomber
Il suffit de les percer tous
Je suis en train de frapper, de cogner, je vais
Me battre pour me retrouver
Moi, et personne d'autre
Quelle voie ? Je ne peux pas le dire
Je suis en train de chercher, de chercher
Je ne trouve pas... le chemin que je devrais prendre
Je devrais tourner à droite ou à gauche
C'est comme si rien ne fonctionnait sans toi
Je ne sais pas où aller
Quelle est la bonne équipe ?
Je veux ma propre chose
Tellement que j'ai envie de crier
Je ne peux pas choisir, je suis tellement confus
Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
Je veux mon propre rêve
Tellement que j'ai envie de crier
Ouais, l'horloge est en train de s'arrêter
J'entends la foule qui devient de plus en plus forte
Je suis absorbé par le son
Est-ce elle ?
Est-ce l'amour ?
La musique peut-elle jamais être suffisante ?
Il faut que je trouve une solution,
Il faut que je trouve une solution
Tu peux le faire,
Tu peux le faire
Je ne sais pas où aller
Quelle est la bonne équipe ?
Je veux ma propre chose
Tellement que j'ai envie de crier
Je ne peux pas choisir, je suis tellement confus
Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
Je veux mon propre rêve
Tellement que j'ai envie de crier
Je ne sais pas où aller
Quelle est la bonne équipe ?
Je veux ma propre chose
Je veux ma propre chose
Tellement que j'ai envie de crier
Je ne peux pas choisir, je suis tellement confus
Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
Je veux mon propre rêve
Tellement que j'ai envie de crier
Oh
Aahhhhhhhhh (aahhhhhhhhhhhhh)