Lyrics and translation Zacarías Ferreira - Homenaje a Tatico Henríquez

Homenaje a Tatico Henríquez

Hubo un cantante
En mi pais
Que nunca se ha ido
Siempre estara aqui
Fue un hombre alegre
Y popular
Y que Quisquilla nunca lo va a olvidar
(Y Tatico cantaba asi)
La mujer es el consuelo de los hombres
Al que puede alguna de ellas conquistar
La mujer es una flor
Que su aroma ha variado el perfumar
Ay nena mama (bis) Yo mi nena me estuve al morir
Y un cuerpo sin alma como pue′ vivir
Ay como pue' vivir un cuerpo sin alma
Ay nenamama
Yo iba de Nagua que para la Ventada
Ay que pero de camino
Me voy a llevar a Lala
Me voy a llevar a Lala
Pero de camino
A donde yo me enamoro
No hay nadie quién me soporte
La tengo de par en par
Enciendo de sur al norte
Oh la laOh la la
Enciendo de sur al norte
A donde me enamoro
No hay quién me puede aguantar
Enciendo de sur al norte
La tengo de par en par (bis)
Oh la la Oh la la
La tengo de par en par
Tatico tocó acordeón
Y yo toco mi guitarra (bis)
Igual que a mi pais
Yo le canto con el alma (bis)
Oh la la Oh la la
Yo le canto con el alma (bis)
Un dia fui de visita
Al parque Muñoz Rivera
Y me encontré una cartera
De mujer lo mas bonita
Dije alli ve la buchadita
Bendito sea un dolió
Paré un taxi si señor
Con el ojo como un lince
Y cuando llegué a la Quince
Ave Maria que calor
Yo que tenia tres pesetas
A i chofei se la′ pagué
En un restaurante me senté
A pedir pai de chuletas
Ordené leche y galletas
Y un palito de-i mejor
Y antes que el cobrador
Con la cuenta me viniera
Fui a revisar la cartera
Ave Maria que calor
(Estaba vacia la caitera muchacho(hablado)

Hommage à Tatico Henríquez

Il y a eu un chanteur
Dans mon pays
Qui ne s'est jamais éteint
Il sera toujours là
C'était un homme joyeux
Et populaire
Et Quisquilla ne l'oubliera jamais
(Et Tatico chantait comme ça)
La femme est le réconfort des hommes
Celui qui peut conquérir l'une d'elles
La femme est une fleur
Dont son parfum a changé le parfum
Oh mon amour, mon amour (bis) J'ai presque mouru pour mon amour
Et un corps sans âme, comment peut-il vivre ?
Oh, comment un corps sans âme peut-il vivre ?
Oh mon amour, mon amour
J'allais de Nagua à la Ventada
Oh, mais en chemin
Je vais emmener Lala
Je vais emmener Lala
Mais en chemin
Là où je m'éprends
Il n'y a personne qui peut me supporter
Je l'ai de toute part
J'allume du sud au nord
Oh la la Oh la la
J'allume du sud au nord
Là où je m'éprends
Il n'y a personne qui peut me supporter
J'allume du sud au nord
Je l'ai de toute part (bis)
Oh la la Oh la la
Je l'ai de toute part
Tatico jouait de l'accordéon
Et moi je joue de la guitare (bis)
Comme à mon pays
Je chante avec mon âme (bis)
Oh la la Oh la la
Je chante avec mon âme (bis)
Un jour, j'ai été en visite
Au parc Muñoz Rivera
Et j'ai trouvé un portefeuille
De femme, la plus belle
J'ai dit, là, voici la petite
Que Dieu soit loué, un chagrin
J'ai arrêté un taxi, oui monsieur
Avec l'œil comme une lynx
Et quand je suis arrivé à la Quince
Ave Maria, quelle chaleur
J'avais trois pesos
Je l'ai payé au chauffeur
Je me suis assis dans un restaurant
Pour commander des côtelettes
J'ai commandé du lait et des biscuits
Et un bâtonnet de - le meilleur
Et avant que le caissier
N'arrive avec l'addition
Je suis allé vérifier le portefeuille
Ave Maria, quelle chaleur
(Le portefeuille était vide, mon garçon(parlé)