La Bomba - Zacarías Ferreira translation in German

La Bomba

He venido a gritar tu nombre al viento
A ver si te me escapas de aquí dentro.

He venido a tratar con el olvido
A tratar lo que he vivido,
Tanto tiempo junto a tí.

He venido a buscar algo que explote aquí en mi pecho
Bombas contra sentimientos
Que me arranquen lo que siento
De la punta a la raíz.

Una bomba
Que me explote en la garganta,
Aver si mi voz no canta
Mas canciones a tu amor.

Una bomba
Que me borre la memoria,
Que no quede de esta historia
Nada para recordar.

Una bomba
Contra sentimentalismos,
Contra ternura y cariño,
Contra todo contra tí.

Contra tí...

Zacarías Ferreira

Para tí...

He venido ha aceptar hoy mi fracaso
Y dejo algo de tí en cada paso.

He venido a luchar contra mí mismo,
A llenarme de egoísmo
Para no pensar en tí.

He venido a buscar algo que explote aquí en mi pecho
Bombas contra sentimientos
Que me arranquen lo que siento
De la punta a la raíz.

Una bomba
Que me explote en la garganta,
Aver si mi voz no canta
Mas canciones a tu amor.

Una bomba
Que me borre la memoria,
Que no quede de esta historia
Nada para recordar.

Una bomba
Contra sentimentalismos,
Contra ternura y cariño,
Contra todo contra tí.

Contra tí...

Bonita.

Die Bombe

Ich kam, um deinen Namen in den Wind zu schreien
Ob du mir vielleicht aus meinem Herzen entfliehst.

Ich kam, um mit dem Vergessen zu verhandeln
Um das zu behandeln, was ich erlebt habe,
So lange Zeit an deiner Seite.

Ich kam, um etwas zu suchen, das in meiner Brust explodiert
Bomben gegen Gefühle
Die mir entreißen, was ich fühle
Von der Spitze bis zur Wurzel.

Eine Bombe
Die mir in der Kehle explodiert,
Ob meine Stimme dann keine Lieder mehr
Für deine Liebe singt.

Eine Bombe
Die mein Gedächtnis löscht,
Dass von dieser Geschichte
Nichts mehr zu erinnern bleibt.

Eine Bombe
Gegen Sentimentalität,
Gegen Zärtlichkeit und Zuneigung,
Gegen alles, gegen dich.

Gegen dich...

Zacarías Ferreira

Für dich...

Ich kam, um heute meine Niederlage zu akzeptieren
Und hinterlasse etwas von dir in jedem Schritt.

Ich kam, um gegen mich selbst zu kämpfen,
Mich mit Egoismus zu füllen,
Um nicht an dich zu denken.

Ich kam, um etwas zu suchen, das in meiner Brust explodiert
Bomben gegen Gefühle
Die mir entreißen, was ich fühle
Von der Spitze bis zur Wurzel.

Eine Bombe
Die mir in der Kehle explodiert,
Ob meine Stimme dann keine Lieder mehr
Für deine Liebe singt.

Eine Bombe
Die mein Gedächtnis löscht,
Dass von dieser Geschichte
Nichts mehr zu erinnern bleibt.

Eine Bombe
Gegen Sentimentalität,
Gegen Zärtlichkeit und Zuneigung,
Gegen alles, gegen dich.

Gegen dich...

Schöne.