Come as You Are - Zach Bryan translation in French

Come as You Are

(One)

I got some good friends with some loose ends, they remind me of myself
They can drink as much as me and they can smoke me half to hell
And by the end of these songs, when we bring our asses home
They'll all be thankin' God that they're not in this pain alone

And this world has been so cruel to me and it's been the same to them
But I don't mind sharin' my sweet depression
With some boys who act just like me and a girl who does the same
I don't know how I got here, but I'm glad as hell I came

Come as you are, however broken
And we will see if we can make you whole again
Come as you are, with your heart wide open
Bridges that you've burned, they are still there just floatin'

Remember us in our bright-eyed days, too young to go inside
Sittin' drunk on curbs, tryna to get ourselves a rise
Of the pretty girls who walk down there on Elgin Avenue
Oklahoma sure is flat, but it has itself a view

And how am I supposed to know the good times that I'm in
If the good is only seen when I'm lookin' back at them?
The boys are gettin' off work and they're haulin' on home
If I am meant for anything, it's to show you you're not alone

Come as you are, however broken
And we will see if we can make you whole again
Come as you are, with your heart wide open
Bridges that you've burned, they are still there just floatin'

I got some good friends with some loose ends, they remind me of myself
They can drink as much as me and they can smoke me half to hell
And by the end of these songs, when we bring our asses home
They'll all be thankin' God we're not in this pain alone

Come as you are, however broken
And we will see if we can make you whole again
Come as you are, with your heart wide open
Bridges that you've burned, they are still there just floatin'

Viens comme tu es

(Un)

J'ai des amis proches, un peu perdus, ils me rappellent qui je suis
Ils peuvent boire autant que moi, et me fumer jusqu'à l'enfer
Et à la fin de ces chansons, quand on rentrera enfin chez nous
Ils remercieront Dieu de ne pas être seuls face à cette douleur

Ce monde a été si cruel avec moi, et il l'a été aussi avec eux
Mais ça ne me dérange pas de partager ma douce dépression
Avec des gars qui sont comme moi, et une fille pareille à nous
Je ne sais pas comment je suis arrivé là, mais je suis heureux d'y être

Viens comme tu es, même brisée
Et on verra si on peut te reconstruire
Viens comme tu es, le cœur grand ouvert
Les ponts que tu as brûlés flottent encore, quelque part

Souviens-toi de nous, à l'époque où nos yeux brillaient, trop jeunes pour rentrer
Assis ivres sur les trottoirs, à essayer de nous faire remarquer
Par les jolies filles qui descendent Elgin Avenue
L'Oklahoma est plat, c'est vrai, mais il a son charme

Et comment suis-je censé savoir que je vis des jours heureux
Si le bonheur ne se voit qu'en regardant en arrière ?
Les gars finissent le travail et rentrent à la maison
Si je suis destiné à quelque chose, c'est de te montrer que tu n'es pas seule

Viens comme tu es, même brisée
Et on verra si on peut te reconstruire
Viens comme tu es, le cœur grand ouvert
Les ponts que tu as brûlés flottent encore, quelque part

J'ai des amis proches, un peu perdus, ils me rappellent qui je suis
Ils peuvent boire autant que moi, et me fumer jusqu'à l'enfer
Et à la fin de ces chansons, quand on rentrera enfin chez nous
Ils remercieront Dieu qu'on ne soit pas seuls face à cette douleur

Viens comme tu es, même brisée
Et on verra si on peut te reconstruire
Viens comme tu es, le cœur grand ouvert
Les ponts que tu as brûlés flottent encore, quelque part