Lyrics and translation Zach Bryan - East Side of Sorrow

East Side of Sorrow

18 years old, full of hate
They shipped me off in a motorcade
They said, "Boy, you're gonna fight a war
You don't even know what you're fighting for"
I lost friends in the August heat
At night it was God I'd always meet
I said, "Lord, won't you bring me home?
I've got women in the west I wanna hold"

I lost you in a waiting room
After sleepin' there for a week or two
Doctor said he did all he could
You were the last thing I had that was good
So I walked miles on the Tulsa streets
Light started beamin' in from the east
6 a.m. and fucked up again
Askin' God where the hell he'd been

He said the sun's gonna rise tomorrow
Somewhere on the east side of sorrow
You better pack your bags west
Stick out your chest, and then hit the road

The sun's gonna rise tomorrow
Somewhere on the east side of sorrow
Don't give it a reason to follow
Let it be, then let it go
Let it be, then let it go

Heard your brother lost his mind in the city last fall
Was it his blood, or his conscious, or the alcohol?
Did the Navy do him well or did he wind up sick
Like every other brave boy from these run down sticks?
Do you ever get tired of singin' songs
Like all your pain is just another fucking sing along?
If you ever get the time come on home
I heard Turnpike's back together and they're writin' songs

He said the sun's gonna rise tomorrow
Somewhere on the east side of sorrow
You better pack your bags west
Stick out your chest, and then hit the road

The sun's gonna rise tomorrow
Somewhere on the east side of sorrow
Don't give it a reason to follow
Let it be, then let it go
Let it be, then let it go

Le côté Est du Chagrin

J'avais 18 ans, plein de haine
Ils m'ont expédié dans un cortège
Ils ont dit, "Garçon, tu vas te battre dans une guerre
Tu ne sais même pas pour quoi tu te bats"
J'ai perdu des amis dans la chaleur d'août
La nuit, c'était Dieu que je rencontrais toujours
J'ai dit, "Seigneur, ne veux-tu pas me ramener à la maison ?
J'ai des femmes à l'ouest que je veux tenir dans mes bras"

Je t'ai perdue dans une salle d'attente
Après avoir dormi là pendant une semaine ou deux
Le médecin a dit qu'il avait fait tout ce qu'il pouvait
Tu étais la dernière chose que j'avais de bien
Alors j'ai marché des kilomètres dans les rues de Tulsa
La lumière a commencé à briller de l'est
6 h du matin et à nouveau défoncé
Demandant à Dieu où il avait bien pu être

Il a dit que le soleil se lèvera demain
Quelque part du côté est du chagrin
Tu ferais mieux de faire tes valises vers l'ouest
Bombe ton torse et prends la route

Le soleil se lèvera demain
Quelque part du côté est du chagrin
Ne lui donne pas de raison de te suivre
Laisse-le être, puis laisse-le aller
Laisse-le être, puis laisse-le aller

J'ai entendu dire que ton frère avait perdu la tête dans la ville l'automne dernier
Était-ce son sang, sa conscience ou l'alcool ?
La marine lui a-t-elle fait du bien ou a-t-il fini malade
Comme tous les autres garçons courageux de ces bâtons délabrés ?
Est-ce que tu te lasses de chanter des chansons
Comme si toute ta douleur n'était qu'un autre foutu chant ?
Si tu as un peu de temps, reviens à la maison
J'ai entendu dire que Turnpike est de retour et qu'ils écrivent des chansons

Il a dit que le soleil se lèvera demain
Quelque part du côté est du chagrin
Tu ferais mieux de faire tes valises vers l'ouest
Bombe ton torse et prends la route

Le soleil se lèvera demain
Quelque part du côté est du chagrin
Ne lui donne pas de raison de te suivre
Laisse-le être, puis laisse-le aller
Laisse-le être, puis laisse-le aller