Leaving - Zach Bryan translation in French

Leaving

It takes hell of a heart to know what a heart really needs
And I'm finding out that love ain't what love's cut out to be
And if I was not my momma's boy, I'd leave you crying in this car
Punch a hole in your damn dashboard and forget the girl you are

We've been fighting for so long it'd be a shame to let this go
But I'd rather let it lie than hurt a sweet girl I know
And it's getting dark now so won't you just stay?
And I'll tell you that I love you 'til the leaving goes away

'Til the leaving leaves this house, no we ain't going out
'Til I make some promises I can't keep
And I wish I could explain how the toxins in my brain
Get me so damn down sometimes I can't speak

And you'll try to understand why I can't be a better man
But it's hard when I'm yelling at you in the street
So if leaving comes to staying, and you walk yourself away
Leave knowing that no one could love you more than me

And I hope the world don't mind all the simple things I ask
Like a porch with good lighting and to hear my lady laugh
And I'll act indifferent because I don't wanna leave
'Cause leaving's for a younger man I don't wanna be

'Til the leaving leaves this house, no we ain't going out
'Til I make some promises that I can't keep
And I wish I could explain how the toxins in my brain
Get me so damn down sometimes I can't speak

And you'll try to understand why I can't be a better man
But it's hard when I'm yelling at you in the street
So if leaving comes to staying, and you walk yourself away
Leave knowing that no one could love you more than me

Partir

Il faut un cœur d'enfer pour savoir ce qu'un cœur a vraiment besoin
Et je découvre que l'amour n'est pas ce que l'amour est censé être
Et si je n'étais pas le garçon de ma mère, je te laisserais pleurer dans cette voiture
Je ferais un trou dans ton foutu tableau de bord et j'oublierais la fille que tu es

On se dispute depuis si longtemps que ce serait dommage de laisser tomber
Mais je préfère laisser tomber que de blesser une fille douce que je connais
Et il fait nuit maintenant alors ne vas pas?
Et je te dirai que je t'aime jusqu'à ce que le départ s'en aille

Jusqu'à ce que le départ quitte cette maison, non, on ne sort pas
Jusqu'à ce que je fasse des promesses que je ne peux pas tenir
Et j'aimerais pouvoir t'expliquer comment les toxines dans mon cerveau
Me rendent tellement déprimé que parfois je ne peux pas parler

Et tu essaieras de comprendre pourquoi je ne peux pas être un meilleur homme
Mais c'est difficile quand je te crie dessus dans la rue
Alors si le départ revient à rester, et que tu t'en vas
Pars en sachant que personne ne pourrait t'aimer plus que moi

Et j'espère que le monde ne s'opposera pas à toutes les choses simples que je demande
Comme un porche bien éclairé et entendre ma femme rire
Et je ferai semblant d'être indifférent parce que je ne veux pas partir
Parce que partir est pour un homme plus jeune, je ne veux pas être

Jusqu'à ce que le départ quitte cette maison, non, on ne sort pas
Jusqu'à ce que je fasse des promesses que je ne peux pas tenir
Et j'aimerais pouvoir t'expliquer comment les toxines dans mon cerveau
Me rendent tellement déprimé que parfois je ne peux pas parler

Et tu essaieras de comprendre pourquoi je ne peux pas être un meilleur homme
Mais c'est difficile quand je te crie dessus dans la rue
Alors si le départ revient à rester, et que tu t'en vas
Pars en sachant que personne ne pourrait t'aimer plus que moi