Lyrics and translation Zach Bryan - Me and Mine

Me and Mine

Go ahead and make your money off a poor boy just like me
And I'll be pacin' in my room tonight tryin' to make some old scars bleed
Tryin' to write a plotline that you don't already know
'Bout the weekend crowd, or a reckless boy, or a girl from Ohio

They tell me I can sell my soul for a dream and a couple shows
I don't think they understand how deep loyalty goes
For some boys I got in a barn we built out of pure Douglas fir
Badly written songs next to horses' shit is what an Okie boy prefers

Go on and tell me what you wanna
While me and mine, you'll all be gone
You can keep your name and burn the cash
Tell 'em I died singin' in these hills if they ask

I feel I've lived a thousand lives just to get right where I am
Some hurtful words and some Pabst on ice turn a child into a man
We started this thing grinnin' boys, I think we've gotta run
The radio man came to fuck it up as he boasts about number ones

Go on and tell me what you wanna
As me and mine, you'll all be gone
You can keep your name and burn the cash
Tell 'em I died singin' in these hills if they ask

Go ahead and make your money off a poor boy just like me
And I'll be pacin' in my room tonight tryin' to make some old scars bleed
Tryin' to write a plot line that you don't already know
'Bout the weekend crowd, or a reckless boy, or a girl from Ohio

Moi et les miens

Vas-y, fais fortune sur le dos d'un pauvre garçon comme moi
Et je vais me balader dans ma chambre ce soir en essayant de faire saigner de vieilles cicatrices
En essayant d'écrire un scénario que tu ne connais pas déjà
Sur la foule du week-end, ou un garçon imprudent, ou une fille de l'Ohio

Ils me disent que je peux vendre mon âme pour un rêve et quelques spectacles
Je ne pense pas qu'ils comprennent à quel point la loyauté est profonde
Pour certains garçons, j'ai un hangar que nous avons construit en pur sapin de Douglas
Des chansons mal écrites à côté de la merde de cheval, c'est ce qu'un garçon d'Okie préfère

Vas-y, dis-moi ce que tu veux
Alors que moi et les miens, vous serez tous partis
Tu peux garder ton nom et brûler l'argent
Dis-leur que je suis mort en chantant dans ces collines s'ils te demandent

J'ai l'impression d'avoir vécu mille vies juste pour arriver là où j'en suis
Quelques mots blessants et de la Pabst sur glace transforment un enfant en homme
On a commencé ça en rigolant les gars, je pense qu'on doit filer
L'homme de la radio est venu tout gâcher en se vantant de ses numéros un

Vas-y, dis-moi ce que tu veux
Alors que moi et les miens, vous serez tous partis
Tu peux garder ton nom et brûler l'argent
Dis-leur que je suis mort en chantant dans ces collines s'ils te demandent

Vas-y, fais fortune sur le dos d'un pauvre garçon comme moi
Et je vais me balader dans ma chambre ce soir en essayant de faire saigner de vieilles cicatrices
En essayant d'écrire un scénario que tu ne connais pas déjà
Sur la foule du week-end, ou un garçon imprudent, ou une fille de l'Ohio