Lyrics and translation Zach Bryan - November Air

November Air

You remember sittin' there one rainy night in a well-used chair
Tellin' me how well you used to dance
The western wind will come again
Make you feel like you did
When all those cowboys didn't stand a chance

Said his life took most of you
Gave you twice and the day was through
You said it all turned out awfully fair
So tell me tales of all the times and all the seasons you got by
Breathin' in that cold November air

No one was there
No one was there
When no one was there

Two kids 'bout 23 when the sun sets you'll never see
You were yellin' "Supper" from the yard
And they grew old and sailed away
Call you on phones from far away
Wrote you novels on postcards

And all you ever wanted was to see your children fly
Maybe one day they're stars
But there ain't no leavin' this small town this evenin'
You can't even drive your own car

Through November air
Through November air
Through November air

Dear Ma, how's it goin'?
Was the weather fair last week?
Dear Ma, they were wonderful
All of the sights you'll never see
And dear Ma, if I could hold you
I'd grab you by the arms, tell you what it means
You could take a worthless poor boy from the flats
And make him mean something

Tell us what you wanted to, and all we did, we needed you
Your dreams were too small to care
But I'm always reminded, if you look hard you'll find it
Memory gives warmth to right here

Through November air
Through November air
Through November air

Dear Ma, how's it goin'?
Was the weather fair last week?
Dear Ma, they were wonderful
All of the sights you'll never see
And dear Ma, if I could hold you
I'd grab you by the arms, tell you what it means
You could take a worthless poor boy from the flats
And make him mean something

You remember sittin' there one rainy night in a well-used chair
Tellin' me how well you used to dance
The western wind will come again
And make you feel like you did
When all those cowboys didn't stand a chance

L'air de novembre

Tu te souviens d'être assis là une nuit de pluie dans un fauteuil usé
Me disant à quel point tu dansais bien
Le vent d'ouest reviendra
Te faire sentir comme tu le faisais
Quand tous ces cowboys n'avaient aucune chance

Tu as dit que sa vie t'avait tout pris
Te donnant le double et la journée était terminée
Tu as dit que tout s'était avéré incroyablement juste
Alors raconte-moi des histoires de tous les moments et de toutes les saisons que tu as traversées
Respire cet air froid de novembre

Personne n'était là
Personne n'était là
Quand personne n'était là

Deux enfants, environ 23 ans, quand le soleil se couche, tu ne le verras jamais
Tu criais "Dîner" depuis la cour
Et ils ont vieilli et sont partis naviguer
Te téléphonent de loin
T'ont écrit des romans sur des cartes postales

Et tout ce que tu as toujours voulu, c'était voir tes enfants voler
Peut-être qu'un jour ils seront des étoiles
Mais il n'y a pas de départ de cette petite ville ce soir
Tu ne peux même pas conduire ta propre voiture

Dans l'air de novembre
Dans l'air de novembre
Dans l'air de novembre

Ma chère, comment ça va ?
Le temps était-il beau la semaine dernière ?
Ma chère, ils étaient merveilleux
Tous les sites que tu ne verras jamais
Et ma chère, si je pouvais te tenir
Je te prendrais par les bras, te dirais ce que cela signifie
Tu pouvais prendre un pauvre garçon sans valeur des quartiers pauvres
Et le faire signifier quelque chose

Dis-nous ce que tu voulais, et tout ce que nous avons fait, nous avions besoin de toi
Tes rêves étaient trop petits pour t'en soucier
Mais je me souviens toujours, si tu regardes bien, tu le trouveras
La mémoire donne de la chaleur à ici

Dans l'air de novembre
Dans l'air de novembre
Dans l'air de novembre

Ma chère, comment ça va ?
Le temps était-il beau la semaine dernière ?
Ma chère, ils étaient merveilleux
Tous les sites que tu ne verras jamais
Et ma chère, si je pouvais te tenir
Je te prendrais par les bras, te dirais ce que cela signifie
Tu pouvais prendre un pauvre garçon sans valeur des quartiers pauvres
Et le faire signifier quelque chose

Tu te souviens d'être assis là une nuit de pluie dans un fauteuil usé
Me disant à quel point tu dansais bien
Le vent d'ouest reviendra
Et te faire sentir comme tu le faisais
Quand tous ces cowboys n'avaient aucune chance