Lyrics and translation Zach Bryan - Overtime

Overtime

Hey there, darling, won't you love me down?
I'm 51 miles out in interstate town
I just decided I ain't keeping quiet, and I'm free
I lost my family to a bad disease
I got a mean, mean gene in my family tree
That grows in grandfather, and his daughters, and me, you see?

And I wanna stay humble, I wanna stay hungry
I wanna hear my father say that he loves me
I never gave a shit about being arrogant anyway

So hold on tight
'Cause I'll be working overtime
They told me that I couldn't, and I shouldn't even try
Ever since I was child, been workin' for a while, ovеrtime

They said I's a wanna-be cowboy from a cut throat town
With tattooеd skin and nobody around
"Your songs sound the same, you'll never make a name for yourself"
But I been scrapin' by my whole damn life
And granddaddy worked a double 'til the day he died
Said, "Never let this worlds earthly pride get you down"

No matter who you know, no matter what you do
I'll become what I deserve when it's all through
And you'll be there asking yourself why

So hold on tight
'Cause I'll be working overtime
They told me that I couldn't, and I shouldn't even try
Ever since I was child, been workin' for a while, overtime

Heures supplémentaires

Hé ma chérie, veux-tu m'aimer un peu ?
Je suis à 51 miles d'ici, dans une ville d'autoroute
J'ai juste décidé que je n'allais plus me taire, et que j'étais libre
J'ai perdu ma famille à cause d'une maladie horrible
J'ai un gène maudit dans mon arbre généalogique
Qui se transmet de grand-père à ses filles et à moi, tu vois ?

Et je veux rester humble, je veux rester affamé
J'ai envie d'entendre mon père me dire qu'il m'aime
Je n'ai jamais vraiment donné un sou à l'arrogance de toute façon

Alors accroche-toi bien
Parce que je vais travailler des heures supplémentaires
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas, et que je ne devais même pas essayer
Depuis que je suis enfant, je travaille depuis longtemps, des heures supplémentaires

Ils ont dit que j'étais un wanna-be cowboy d'une ville sans cœur
Avec la peau tatouée et personne autour
« Tes chansons se ressemblent, tu ne te feras jamais un nom »
Mais je me bats pour survivre toute ma vie
Et grand-père faisait des doubles jusqu'au jour de sa mort
Il disait: « Ne laisse jamais la fierté terrestre de ce monde te décourager »

Peu importe qui tu connais, peu importe ce que tu fais
Je deviendrai ce que je mérite quand tout sera fini
Et tu seras là à te demander pourquoi

Alors accroche-toi bien
Parce que je vais travailler des heures supplémentaires
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas, et que je ne devais même pas essayer
Depuis que je suis enfant, je travaille depuis longtemps, des heures supplémentaires