Lyrics and translation Zach Bryan - The Outskirts

The Outskirts

Well, I want a home on the outskirts of town
Come around sundown to hear the sound
Kids and the crickets under pinkish skies
Swing on by 'cause we're drinking tonight

Well, in my mind, trees line the drive
There's a kind, loving lady, belly laughing inside
And in the morning while we're drinking brew
She'll say, "The city ain't nothing like the outskirts with you"

Fireflies and some scheming eyes
Will turn this house into a home
Then we'll grin in the driveway
Hell, your smile outdoes the dawn
Hold on, hope is on the way
Oh, I swear to God
I'll take you to the outskirts one day

Well, I want a home on the outskirts of town
Where the wind chimes sing to the porch swing crowd
June into August, August to May
With the sun beating down or the snow in the way

The smell of fresh-cut grass in the yard
I don't care who you are, drink a fifth, bring your heart
You put down the tailgate, I'll put down a tune
'Cause out in the 'skirts, we move and shake with the moon

With fireflies and some scheming eyes
We'll turn this house into a home
Then we'll grin in the driveway
Hell, your smile outdoes the dawn
Hold on, hope is on the way
Oh, I swear to God
I'll take you to the outskirts one day
Oh, I swear to God
I'll take you to the outskirts one day

With fireflies and some scheming eyes
We'll turn this house into a home
Then we'll grin in the driveway
Hell, your smile outdoes the dawn
Hold on, hope is on the way
Oh, I swear to God
We'll make it to the outskirts one day
Oh, I swear to God
We'll make it to the outskirts one day

La Périphérie

Alors, je veux une maison à la périphérie de la ville
Reviens vers le coucher du soleil pour entendre le son
Des enfants et des grillons sous des cieux rosés
Passe par là, car on boit ce soir

Dans mon esprit, les arbres bordent l'allée
Il y a une femme aimante et gentille, qui rit à gorge déployée à l'intérieur
Et au matin, pendant qu'on boit de la bière
Elle dira : "La ville n'a rien à voir avec la périphérie avec toi"

Des lucioles et des regards complices
Transformeront cette maison en un foyer
Puis on sourira dans l'allée
Bon sang, ton sourire éclipse l'aube
Tiens bon, l'espoir est en route
Oh, je te le jure
Je t'emmènerai à la périphérie un jour

Alors, je veux une maison à la périphérie de la ville
Où les carillons chantent pour la foule des balançoires
De juin à août, d'août à mai
Avec le soleil qui tape ou la neige sur le chemin

L'odeur de l'herbe fraîchement coupée dans la cour
Je me fiche de qui tu es, bois un cinquième, amène ton cœur
Tu poses le hayon, je pose une mélodie
Parce que dans la périphérie, on bouge et on danse avec la lune

Avec des lucioles et des regards complices
On transformera cette maison en un foyer
Puis on sourira dans l'allée
Bon sang, ton sourire éclipse l'aube
Tiens bon, l'espoir est en route
Oh, je te le jure
Je t'emmènerai à la périphérie un jour
Oh, je te le jure
Je t'emmènerai à la périphérie un jour

Avec des lucioles et des regards complices
On transformera cette maison en un foyer
Puis on sourira dans l'allée
Bon sang, ton sourire éclipse l'aube
Tiens bon, l'espoir est en route
Oh, je te le jure
On arrivera à la périphérie un jour
Oh, je te le jure
On arrivera à la périphérie un jour