Lyrics and translation Zach Gill - Bettina

Bettina

She was my neighbor in the EPA,
Smoked a pack on Menthols almost every day.
And in the morning we would hear her croon
As she coughed up her lungs outside our bedroom
She said, My name is Bettina

Yeah, but you can call me Betty
And when you gonna give me some liquor already?
Do do dodo dodo do dodo do do.
She had a short term memory,
I know because she'd always ask me
The same questions again and again
Like, when you gonna let me sit in with your band?

She said, my name is Bettina
Yeah, but you can call me Betty
And when you gonna give me some liquor already?
Do do dodo dodo do dodo do do.
It was the chapest rent we could find
In East Palo Alto, double wind

Houses built to the new
But they weren't goin' anywhere anytime soon
She had a bind on her finger tip
From trying to feed a squirrel with corn chip
I think about her every once in a while
And whenever I do, it always makes me smile

She said, My name is Bettina
Yeah, but you can call me Betty
She said, My name is Bettina
And is you need me I'll be ready
She said, My name is Bettina
Yeah, but you can call me Betty
And when you gonna have me over
For some liquor already?
Do do dodo dodo do dodo do do...

Bettina

Elle était ma voisine dans l'EPA,
Elle fumait un paquet de Menthol presque tous les jours.
Et le matin, on l'entendait fredonner
Alors qu'elle crachait ses poumons dehors, près de notre chambre
Elle disait, Mon nom est Bettina

Oui, mais tu peux m'appeler Betty
Et quand est-ce que tu vas me donner de l'alcool déjà ?
Do do dodo dodo do dodo do do.
Elle avait une mémoire à court terme,
Je le sais parce qu'elle me posait toujours
Les mêmes questions encore et encore
Genre, quand est-ce que tu vas me laisser jouer avec ton groupe ?

Elle disait, Mon nom est Bettina
Oui, mais tu peux m'appeler Betty
Et quand est-ce que tu vas me donner de l'alcool déjà ?
Do do dodo dodo do dodo do do.
C'était le loyer le plus bas que nous pouvions trouver
À East Palo Alto, double vent

Des maisons construites selon le nouveau
Mais elles ne bougeaient pas de sitôt
Elle avait une plaie sur le bout du doigt
En essayant de nourrir un écureuil avec des chips de maïs
Je pense à elle de temps en temps
Et chaque fois que je le fais, cela me fait toujours sourire

Elle disait, Mon nom est Bettina
Oui, mais tu peux m'appeler Betty
Elle disait, Mon nom est Bettina
Et si tu as besoin de moi, je serai prête
Elle disait, Mon nom est Bettina
Oui, mais tu peux m'appeler Betty
Et quand est-ce que tu vas m'inviter
Pour un peu d'alcool déjà ?
Do do dodo dodo do dodo do do...