Lyrics and translation Zach Sherwin - Vest Friends

Vest Friends

"Vest friends" -
Everybody heard Jay-Z
Guess who's as big a word nerd as me? Jay-Z!
And if the slickest rapper ever to spit it can make a joke this corny
I really feel like he's kicking the door open for me
To dork out to my heart's content.
Jay's got me covered so it won't concern me
If you groan when I tell you
That I'm opening a cremation service
And calling it "Burnt and Urn-y"
If you're OK with "vest friends"
Then I think that you have to accept that equally
And it's not just puns -
This applies to all varieties of linguistic geekery

Like Jay has this song called "Threats"
Where he says that his critics can "duck sick"
If you switch the beginnings of those last two words
He's saying that his critics can suck dick.
The letters that Jigga flipped
Are my permission slip
To hit you with this description
Of what would happen when the late, great Dick Clark
Turned off a light switch: "Click! Dark."

Now let's consider how Humpty Hump says,
"Both how I'm living and my nose is large"
In "Get Lucky," Pharrell's like,
"Let's raise the bar and a glass to the stars."
And MF DOOM says he "Holds the mike
And your attention like two swords"
Hearing these emcees double those meanings up
Gave me confidence to move forwards
And see if you'd be tickled if I said
That last night I got a little dehydrated
So I drank a bunch of water and went straight to sleep
Which is how I wet my whistle and bed.

Now let's talk Eminem
An emcee who I truly do respect
But with all due respect,
Spelling words backwards
Is a skill that he still needs to perfect.
I have a few selected examples to go through
First up: "Love is evil, spell it backwards, I'll show you"
But not exactly, it's off a bit
And the same for, "Cock backwards is still cock, you pricks"
These are errors that he ought to fix!
Or "Y'all are Eminem backwards – mini-me."
I mean, he's a rap divinity!
Reversing words is a weakness, though
But it's more fun to join him than beat him so
I wrote "Spartacus." It's a battle rap verse
And it spells "Suc at raps" if you spell it backwards.
Kind of.

Now let's switch gears fam
Talk about the Jay and Kanye song "H.A.M."
"Hard As a Motherfucker"
And another such jam is "C.R.E.A.M." by the Wu-Tang Clan:
"Cash Rules Everything Around Me"
And "G.O.A.T." is a rhyme by LL Cool J
"Greatest Of All Time"
And you only live once
So I won't spend more
Of your life telling you what "YOLO" stands for
Well I have a song called "Flab Slab,"
About a chubby kid who learned to box so that he
Could stand up to his bullies and he reclaimed the name
To mean, "Float like a butterfly, sting like a bee."

Or this Lil' Wayne line:
"Real G's move in silence like lasagna."
"G" stands for "gangster"
Lasagna's "g" is silent. Fun!
Well, I also have a noodle wordplay to lay on ya
Think about the words "mac and cheese"
"Mac" is spelled "M-A-C"
Now what if that stood for "mac and cheese"?
How crazy would that be?
And what if THAT "mac" stood for mac and cheese,
And it just keep stacking back, and back again,
Like a nesting doll, or "Inception," y'all
With that macaroni acronym - or "macaronym."

And if you called THAT joke cheesy,
It would bounce right off me, not distress or offend
Cause I heard Jay say "vest friends"
So I feel invincible like I'm wearing a bulletproof vest,
Friends.

Meilleurs Amis Gilets

"Meilleurs amis gilets" -
Tout le monde a entendu Jay-Z
Devine qui est un nerd des mots aussi grand que moi ? Jay-Z !
Et si le rappeur le plus cool qui ait jamais existé peut faire une blague aussi ringarde
J'ai vraiment l'impression qu'il m'ouvre la porte
Pour que je puisse m'amuser comme un fou.
Jay me couvre donc ça ne me dérangera pas
Si tu grognes quand je te dis
Que j'ouvre un service de crémation
Et que je l'appelle "Brûlé et Urné" ?
Si "meilleurs amis gilets" te va
Alors je pense que tu dois accepter cela aussi
Et ce ne sont pas que des jeux de mots -
Cela s'applique à toutes les variétés de geekerie linguistique

Comme Jay a cette chanson intitulée "Menaces"
Où il dit que ses critiques peuvent "esquiver malades"
Si tu inverses le début de ces deux derniers mots
Il dit que ses critiques peuvent sucer des bites.
Les lettres que Jigga a inversées
Sont mon autorisation
Pour te frapper avec cette description
De ce qui se passerait lorsque le regretté Dick Clark
Éteignait un interrupteur : "Clic ! Sombre."

Maintenant, considérons comment Humpty Hump dit :
"Ma vie et mon nez sont grands"
Dans "Get Lucky", Pharrell dit,
"Levons la barre et un verre aux étoiles."
Et MF DOOM dit qu'il "Tient le micro
Et ton attention comme deux épées"
Entendre ces MC doubler ces sens
M'a donné confiance pour aller de l'avant
Et voir si tu serais amusé si je disais
Que la nuit dernière, j'étais un peu déshydraté
Alors j'ai bu beaucoup d'eau et je me suis couché directement
C'est comme ça que j'ai mouillé mon sifflet et mon lit.

Maintenant, parlons d'Eminem
Un MC que je respecte vraiment
Mais avec tout le respect que je lui dois,
Épeler les mots à l'envers
Est une compétence qu'il doit encore perfectionner.
J'ai quelques exemples précis à passer en revue
Tout d'abord : "L'amour est maléfique, épelez-le à l'envers, je vais te montrer"
Mais pas exactement, c'est un peu raté
Et pareil pour, "Bite à l'envers, c'est toujours bite, bande de cons"
Ce sont des erreurs qu'il devrait corriger !
Ou "Vous êtes tous Eminem à l'envers - mini-moi."
Je veux dire, c'est une divinité du rap !
Inverser les mots est une faiblesse, cependant
Mais c'est plus amusant de le rejoindre que de le battre alors
J'ai écrit "Spartacus". C'est un couplet de battle rap
Et ça s'épelle "Nul en rap" si tu l'épelles à l'envers.
En quelque sorte.

Maintenant, changeons de vitesse
Parlons de la chanson de Jay et Kanye "H.A.M."
"Dur Comme un Enfoiré"
Et un autre morceau du genre est "C.R.E.A.M." du Wu-Tang Clan :
"L'argent Règle Tout Autour de Moi"
Et "G.O.A.T." est une rime de LL Cool J
"Le Plus Grand de Tous les Temps"
Et on ne vit qu'une fois
Donc je ne vais pas passer plus
De temps à te dire ce que signifie "YOLO"
Eh bien, j'ai une chanson intitulée "Dalle de Bidoche",
À propos d'un enfant potelé qui a appris à boxer pour pouvoir
Tenir tête à ses bourreaux et il a récupéré le nom
Pour dire : "Vole comme un papillon, pique comme une abeille."

Ou cette phrase de Lil' Wayne :
"Les vrais gangsters se déplacent en silence comme des lasagnes."
"G" signifie "gangster"
Le "g" de lasagne est muet. Amusant !
Eh bien, j'ai aussi un jeu de mots sur les nouilles à te proposer
Pense aux mots "macaroni au fromage"
"Macaroni" s'écrit "M-A-C"
Et si ça voulait dire "macaroni au fromage" ?
Ce serait dingue, non ?
Et si CE "mac" signifiait macaroni au fromage,
Et que ça continuait à s'empiler, encore et encore,
Comme une poupée russe, ou "Inception", tu vois
Avec cet acronyme de macaroni - ou "macaronyme".

Et si tu trouvais cette blague ringarde,
Ça rebondirait sur moi, ça ne me dérangerait pas ou n'offenserait pas
Parce que j'ai entendu Jay dire "meilleurs amis gilets"
Alors je me sens invincible comme si je portais un gilet pare-balles,
Mes amis.