Lyrics and translation Zachary Richard - Assimilation

Assimilation

Assimilation, si pas pareille au moins beaucoup parent,
Assassination, jusqu'à ce que toi tu sois moi, et moi je sois mort.
Désécration, Pouvu que tout devienne toute la même chose.
Endoctrination, Les machines qui prennent la place de l'homme.

En mille sept cents et cinquante cinq,
De dans la Louisianne,
Y'avait déjà des fatras de Cadiens,
Mais tracasse toi pas, y'en n'a plus qui reste,
Y'en n'a plus qui reste bien, bien.
Sont devenus tous des bons Américains.

Parle pas français, fais comme les autres,
Chante pas ta veille chanson.
Porte ta cravate et porte la honte,
Ferme ta geule et fais ce qu'on t'a appris.
T'es éduqué jusqu'à dedans tes caleçons.

Assimilation, si pas pareille au moins beaucoup parent,
Assassination, jusqu'à ce que toi tu sois moi, et moi je sois mort.
Désécration, Pouvu que tout devienne toute la même chose.
Endoctrination, Les machines qui prennent la place de l'homme.

Tchoupoule était un Lafidji, vivant dans grand bayou.
Li couraillait, le galopait dans la boue.
C'est vrai li pas gain un tas l'argent, li couchait dans la boue,
Mais, sacré chose, ce neg' y était content.
Jusqu'au jour que l'Américain est venu pour li montrer
Au pauv' tit neg' comment li était pauv'.
Pour que li change toute sa liberté de faire ce que li voulait
Contre cinq sous de l'heure et douze heures par jour de job.

Assimilation, si pas pareille au moins beaucoup parent,
Assassination, jusqu'à ce que toi tu sois moi, et moi je sois mort.
Désécration, Pouvu que tout devienne toute la même chose.
Endoctrination, Les machines qui prennent la place de l'homme.

Ассимиляция

Ассимиляция, если не одинаковы, то хотя бы очень похожи,
Истребление, пока ты не станешь мной, а я не умру.
Осквернение, Лишь бы все стало одинаковым.
Индоктринация, Машины, занимающие место человека.

В тысяча семьсот пятьдесят пятом,
В Луизиане,
Уже было полно каджунов,
Но не волнуйся, их больше не осталось,
Совсем не осталось.
Все стали хорошими американцами.

Не говори по-французски, делай, как все,
Не пой свою старую песню.
Носи галстук и носи позор,
Закрой рот и делай то, чему тебя учили.
Ты образован до мозга костей.

Ассимиляция, если не одинаковы, то хотя бы очень похожи,
Истребление, пока ты не станешь мной, а я не умру.
Осквернение, Лишь бы все стало одинаковым.
Индоктринация, Машины, занимающие место человека.

Чупуль был Лафиджи, жил на большом болоте.
Он бегал, скакал по грязи.
Правда, он не зарабатывал много денег, он спал в грязи,
Но, черт возьми, этот парень был доволен.
Пока не пришел американец и не показал ему,
Бедному маленькому негру, как он беден.
Чтобы он променял всю свою свободу делать то, что хотел,
На пять центов в час и двенадцать часов работы в день.

Ассимиляция, если не одинаковы, то хотя бы очень похожи,
Истребление, пока ты не станешь мной, а я не умру.
Осквернение, Лишь бы все стало одинаковым.
Индоктринация, Машины, занимающие место человека.