Lyrics and translation Zachary Richard - Au bord de lac Bijou

Au bord de lac Bijou

Dans le Sud de la Louisiane
Dans le bois d'Attakapas
Où la rivière rejoint la levée
Planté dans l'anse est un vieux chêne vert
Au bord du lac Bijou

Dans son feuillage
Où les branches font leur crochet
Les hirondelles reviennent chaque printemps
Ils se réfugient dedans ce chêne vert
Au bord du lac Bijou

Tourne, tourne dans mes bras
Tiens-moi serré encore
Reste avec moi, en bas le chêne vert
Au bord du lac Bijou

C'était l'année de 57
La première fois je les ai vus
Les deux ensemble se bâtir un nid
Au bord du lac Bijou

Ils revenaient quand l'hiver était fini
Je les appelais Pierre et Marie
Un grand monsieur noir comme la nuit
Sa demoiselle avec lui

Tourne, tourne dans mes bras
Tiens-moi serré encore
Reste avec moi, en bas le chêne vert
Au bord du lac Bijou

Pendant le carême ce dernier mois d'avril
Je lui ai vu une dernière fois
Un oiseau seul posé sur sa branche
Au bord du lac Bijou

Il restait tranquille, son cœur après se cassait
Guettant du matin au soir
Jusqu'au dimanche qu'il est parti aussi
Du bord du lac Bijou

Tourne, tourne dans mes bras
Tiens-moi serré encore
Reste avec moi, en bas le chêne vert
Au bord du lac Bijou

Reste avec moi, en bas le chêne vert
Au bord du lac Bijou

By the Shores of Lake Bijou

In the Southern Louisiana
In the Attakapas woods
Where the river meets the levee
Stands within the cove an ancient live oak
By the shores of Lake Bijou

In its canopy
Where the limbs do intertwine
The swallows each spring
They forever build their nest
By the shores of Lake Bijou

Turn, turn into my arms
Hold me close until the dew
Stay with me beneath the live oak
By the shores of Lake Bijou

It was in the year of fifty-seven
That first I noticed them
A pair of them building side by side
By the shores of Lake Bijou

When winter passed they would return
I came to know them as Pierre and Marie
A stately gentleman black as night
With his lady always near

Turn, turn into my arms
Hold me close until the dew
Stay with me beneath the live oak
By the shores of Lake Bijou

During Passiontide that month of April
I watched him for the last time
Alone upon the limb of their tree
By the shores of Lake Bijou

So still he perched with breaking heart
Scanning from morn till night
Until that Sabbath he too departed
From the shores of Lake Bijou

Turn, turn into my arms
Hold me close until the dew
Stay with me beneath the live oak
By the shores of Lake Bijou

Stay with me beneath the live oak
By the shores of Lake Bijou