Lyrics and translation Zachary Richard - Au bord de lac Bijou

Au bord de lac Bijou

Dans le Sud de la Louisiane
Dans le bois d'Attakapas
Où la rivière rejoint la levée
Planté dans l'anse est un vieux chêne vert
Au bord du lac Bijou

Dans son feuillage
Où les branches font leur crochet
Les hirondelles reviennent chaque printemps
Ils se réfugient dedans ce chêne vert
Au bord du lac Bijou

Tourne, tourne dans mes bras
Tiens-moi serré encore
Reste avec moi, en bas le chêne vert
Au bord du lac Bijou

C'était l'année de 57
La première fois je les ai vus
Les deux ensemble se bâtir un nid
Au bord du lac Bijou

Ils revenaient quand l'hiver était fini
Je les appelais Pierre et Marie
Un grand monsieur noir comme la nuit
Sa demoiselle avec lui

Tourne, tourne dans mes bras
Tiens-moi serré encore
Reste avec moi, en bas le chêne vert
Au bord du lac Bijou

Pendant le carême ce dernier mois d'avril
Je lui ai vu une dernière fois
Un oiseau seul posé sur sa branche
Au bord du lac Bijou

Il restait tranquille, son cœur après se cassait
Guettant du matin au soir
Jusqu'au dimanche qu'il est parti aussi
Du bord du lac Bijou

Tourne, tourne dans mes bras
Tiens-moi serré encore
Reste avec moi, en bas le chêne vert
Au bord du lac Bijou

Reste avec moi, en bas le chêne vert
Au bord du lac Bijou

На берегу озера Бижу

На юге Луизианы
В лесу Аттакапас
Где река сливается с дамбой
Стоит в излучине старый дуб
На берегу озера Бижу

В его листве
Где ветви свили свои крючки
Ласточки возвращаются каждую весну
Они находят убежище в этом дубе
На берегу озера Бижу

Обернись, обернись в моих объятиях
Держи меня крепче
Останься со мной, под сенью старого дуба
На берегу озера Бижу

Это был 57-й год
Тогда я впервые их увидел
Эти двое вместе свили гнездо
На берегу озера Бижу

Они возвращались, когда зима заканчивалась
Я звал их Пьер и Мари
Большой, черный, как ночь, самец
И его подруга с ним

Обернись, обернись в моих объятиях
Держи меня крепче
Останься со мной, под сенью старого дуба
На берегу озера Бижу

Во время Великого поста, в последний апрельский месяц
Я видел его в последний раз
Одинокая птица сидела на ветке
На берегу озера Бижу

Он сидел неподвижно, сердце его было разбито
Смотрел с утра до вечера
Пока в воскресенье не улетел и он
С берега озера Бижу

Обернись, обернись в моих объятиях
Держи меня крепче
Останься со мной, под сенью старого дуба
На берегу озера Бижу

Останься со мной, под сенью старого дуба
На берегу озера Бижу