Lyrics and translation Zachary Richard - Côte Blanche Bay

Côte Blanche Bay

Sail with me and I will make your fortune,
Whether it be women or gold.
A tall ship riding upon the gulf stream water;
The hurricane has blown me so far from home.

I fly the flag of sovreign Carthagena,
All the Spanish boats fair game.
The days are hot and the nights are filled with singing,
Women in the moonlight dancing away.

Down in Côte Blanche Bay.

All the creole ladies called him "Baby".
The renegades called him "Capitaine".
But things were never the same down south of New Orleans,
Ever since the Americans came.

Down in Côte Blanche Bay.

Too many women,
Too much drinking,
I can't sleep at night.
If only I could stop thinking;
If only I could hold you tight.

Down in Côte Blanche Bay.

What's a pirate to do when his sea legs get rusty,
When all the wind has left his sails.
I'm going down south to where nobody's gonna find me
Sleeping on the beach with a dark eyed girl.

Down in Côte Blanche Bay

Baie de Côte Blanche

Navigue avec moi et je ferai fortune,
Que ce soit des femmes ou de l'or.
Un grand navire naviguant sur le Gulf Stream ;
L'ouragan m'a emmené si loin de chez moi.

Je hisse le drapeau de la Carthagène souveraine,
Tous les bateaux espagnols sont des proies faciles.
Les jours sont chauds et les nuits sont remplies de chants,
Des femmes dansent au clair de lune.

Dans la baie de Côte Blanche.

Toutes les femmes créoles l'appelaient "Bébé".
Les renégats l'appelaient "Capitaine".
Mais les choses n'ont jamais été les mêmes au sud de la Nouvelle-Orléans,
Depuis l'arrivée des Américains.

Dans la baie de Côte Blanche.

Trop de femmes,
Trop d'alcool,
Je ne peux pas dormir la nuit.
Si seulement je pouvais arrêter de penser ;
Si seulement je pouvais te serrer dans mes bras.

Dans la baie de Côte Blanche.

Que faire d'un pirate quand ses jambes de marin rouillent,
Quand tout le vent a quitté ses voiles.
Je vais au sud, là où personne ne me trouvera
Dormir sur la plage avec une fille aux yeux sombres.

Dans la baie de Côte Blanche.