Lyrics and translation Zachary Richard - Down in Congo Square

Down in Congo Square

Down In Congo Square

In the deep of the night, with the beat of the drum,
Watch out, baby, now here she comes.
Dancing Colinda just like I said,
Silver on her ankles and silk on her head.

I want to meet you tonight, down there,
We gonna shake it down in Congo Square.

Just how it got started don t nobody know,
It was maybe Dr. Ya-Ya, maybe John Creaux.
Play the Bamboula with the open hand,
Swinging to the rhythm from the mother land.

I want to meet you tonight, down there,
We gonna shake it down in Congo Square.

Anything you want it, you can find it there,
Mojo for money, gris-gris for love,
Down in Congo Square.

In the middle of the summer ont he eve of Saint John,
Full moon is shining, they ll be carrying on.
Come from down the river and miles around,
To see them jump up on the dancing ground.

I want to meet you tonight, down there,
We gonna shake it down in Congo Square.

En bas de la place Congo

En bas de la place Congo

Au plus profond de la nuit, avec le rythme du tambour,
Fais attention, ma chérie, la voilà qui arrive.
Danse la Colinda comme je te l'ai dit,
Argent à ses chevilles et soie sur sa tête.

Je veux te rencontrer ce soir, là-bas,
On va danser en bas de la place Congo.

Personne ne sait vraiment comment ça a commencé,
C'était peut-être Dr. Ya-Ya, peut-être John Creaux.
Joue la Bamboula à main ouverte,
Balançant au rythme de la terre mère.

Je veux te rencontrer ce soir, là-bas,
On va danser en bas de la place Congo.

Tout ce que tu veux, tu peux le trouver là-bas,
Mojo pour l'argent, gris-gris pour l'amour,
En bas de la place Congo.

Au milieu de l'été, à la veille de la Saint-Jean,
La pleine lune brille, ils vont continuer.
Ils viennent du fleuve et de kilomètres à la ronde,
Pour les voir sauter sur le sol de la danse.

Je veux te rencontrer ce soir, là-bas,
On va danser en bas de la place Congo.