Lyrics and translation Zachary Richard - Madeleine

Madeleine

Ze zdi na mě tupě zírá
Po trezoru temná díra,
Poznám tedy bez nesnází,
že tam nepochybně něco schází,
Ve zdi byl totiž po dědovi velký trezor ocelový.
Mám tedy ztrátu zdánlivě minimální.

Na to že náhodně v krámě vášnivé dámě
Padl jsem za trofej,
Tvrdila pevně: přijdu tě levně,
Nezoufej, ó jé, jé, jé, jé.
Jenže potom v naší vile chovala se zhůvěřile,
Aby měla správné klima,
Dal jsem ji do trezoru, ať v klidu dřímá.

Spánku se bráním už noc pátou,
Ne ale žalem nad tou ztrátou,
Jen hynu bázní, že kasař úlovek vráááááátí.

Madeleine

Je vois un trou noir dans le coffre-fort,
Fixe sur moi comme un regard vide,
Alors je sais sans aucun doute
Qu'il manque quelque chose là-dedans,
Il y avait un grand coffre-fort en acier dans le mur, hérité de mon grand-père.
Donc, ma perte semble minime.

J'ai fait un coup de tête dans un magasin, pour une femme passionnée,
Tombé amoureux d'un trophée,
Elle m'a dit avec fermeté : "Je te ferai un prix intéressant",
"Ne t'inquiète pas, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu."
Mais ensuite dans notre maison, elle s'est mise à se comporter bizarrement,
Pour avoir un climat approprié,
Je l'ai mise dans le coffre-fort, pour qu'elle puisse dormir tranquillement.

Je ne dors pas depuis cinq nuits,
Pas à cause de la perte, non,
Je suis juste terrifié que le caissier rende mon trésor.