Lyrics and translation Zachary Richard - Manchac

Manchac

Manchac

Way back up in the woods along the Bogue Chitto,
Where the Amite River meets the Ponchartrain.
People tell a story about a creole maid
Who fell in love with an Indian brave.

Manchac.

Late one night when the moon was down,
As quiet as the shadow of a bob cat s claw.
He stole her from the quarters and he hid her in the cane,
And they made love until the morning and then they ran away.

For many long days they had to keep a-running,
Through the muddy swamp bottom and the briar wood.
The hound and the posse and the master just behind em.
And If anybody could catch them it was him that could.

Manchac.

Chorus:
Tell me do you still hear the hounds a-coming,
Tell me will you stay with me til the end.
Don t be worried for when we cross the river,
We will never come back this way again.

Way back up in the woods along the Notalbany River,
Near the ferry boat crossing called the Frenchman s Bend,
Early one morning there was blood upon the water,
When the master caught his daughter and he killed his friend.

Way back up in the woods along the Bogue Chitto,
Where the Amite River meets the Ponchartrain.
The spirit of a woman keeps a-moving on the water,
And she keeps on calling out an Indian name.

Manchac

Manchac

Là-haut dans les bois le long de la Bogue Chitto,
Où la rivière Amite rencontre le lac Pontchartrain.
Les gens racontent l'histoire d'une servante créole
Qui est tombée amoureuse d'un brave indien.

Manchac.

Tard dans la nuit, lorsque la lune était basse,
Aussi silencieux que l'ombre de la griffe d'un chat-léopard.
Il l'a volée des quartiers et l'a cachée dans la canne,
Et ils ont fait l'amour jusqu'au matin, puis ils se sont enfuis.

Pendant de nombreux jours, ils ont dû continuer à courir,
À travers le fond marécageux boueux et les ronces.
Le chien et la bande et le maître juste derrière eux.
Et si quelqu'un pouvait les attraper, c'était lui qui pouvait.

Manchac.

Refrain :
Dis-moi, entends-tu encore les chiens arriver ?
Dis-moi, resteras-tu avec moi jusqu'à la fin.
Ne t'inquiète pas, quand nous traverserons la rivière,
Nous ne reviendrons plus jamais par ici.

Là-haut dans les bois le long de la rivière Notalbany,
Près de la traversée en ferry appelée la courbe du Français,
Tôt un matin, il y avait du sang sur l'eau,
Lorsque le maître a attrapé sa fille et a tué son ami.

Là-haut dans les bois le long de la Bogue Chitto,
Où la rivière Amite rencontre le lac Pontchartrain.
L'esprit d'une femme continue de se déplacer sur l'eau,
Et elle continue d'appeler un nom indien.