Lyrics and translation Zachary Richard - No French, No More

No French, No More

No French, No More

My Papa was a hard working mand,
Held a plow inside a caloused hand.
Up before the sun out on theland.
Try to give us everything he can.

He sent us off to school when a teacher came,
He said, My boy try hard, do the best you can.
But the teacher we could not understand
Because she only talked Am? ricain .

Papa couldn t tell us and it didn t make no sense
When the teacher told us we couldn t talk no French no more.

Things were changing fast it Louisiane,
Cajun can t talk English feel ashamed.
But nowadays, it s getting so you can t
Tell the Cajuns from Am? rcains.

Papa couldn t tell us and it didn t make no sense
When the teacher told us we couldn t talk no French no more.
Do you hear me calling, do you understand?
Once it is gone, it ain t never coming back no more.

I got me a job just like my Papa planned,
I wear a suit and dirt never touch my hand,
But I still see the look in my Papa s eyes,
The pain and the shame that he just could not hide.

Papa couldn t tell us and it didn t make no sense
When the teacher told us we couldn t talk no French no more.
Do you hear me calling, do you understand?
Once it is gone, it ain t never coming back no more.
H?, mon cher gar? on,
Est-ce que tu me comprends?

Plus de français

Plus de français

Mon père était un homme qui travaillait dur,
Il tenait une charrue dans une main calleuse.
Il se levait avant le soleil sur la terre.
Il essayait de nous donner tout ce qu'il pouvait.

Il nous a envoyés à l'école quand une enseignante est venue,
Il a dit, Mon garçon, travaille dur, fais de ton mieux.
Mais l'enseignante, on ne la comprenait pas
Parce qu'elle ne parlait qu'américain.

Papa ne pouvait pas nous le dire et ça n'avait aucun sens
Quand la maîtresse nous a dit qu'on ne pouvait plus parler français.

Les choses changeaient vite en Louisiane,
Les Cajuns ne pouvaient pas parler anglais et se sentaient honteux.
Mais de nos jours, c'est de plus en plus difficile
De distinguer les Cajuns des Américains.

Papa ne pouvait pas nous le dire et ça n'avait aucun sens
Quand la maîtresse nous a dit qu'on ne pouvait plus parler français.
Est-ce que tu m'entends t'appeler, est-ce que tu comprends?
Une fois que c'est parti, ça ne reviendra plus jamais.

J'ai trouvé un emploi comme mon père l'avait prévu,
Je porte un costume et la saleté ne touche jamais ma main,
Mais je vois toujours le regard dans les yeux de mon père,
La douleur et la honte qu'il ne pouvait tout simplement pas cacher.

Papa ne pouvait pas nous le dire et ça n'avait aucun sens
Quand la maîtresse nous a dit qu'on ne pouvait plus parler français.
Est-ce que tu m'entends t'appeler, est-ce que tu comprends?
Une fois que c'est parti, ça ne reviendra plus jamais.
Hé, mon cher garçon,
Est-ce que tu me comprends?