Lyrics and translation Zachary Richard - Steal a Smile

Steal a Smile

Late one night in a great big city
I was sitting up alone.
I was thinkingabout my family, friends,
And the love I left back home.
I don't know if I'm gonna make it,
But I'm sure gonna give it a try,
I'd sure like to see your smiling face
One more time before I die.
Steal a smile from your face
And hide it in your heart,
And keep it hid away just for me.
And when you see me coming down
That lonesome road toward you,
Open up your heart and set it free.

New York City's a long long way
From the bayous of Lousiane.
I miss my country living,
I miss my couche-couche and my boudin.
I miss my riding painted Patches
On a tour glide of the farm,
Think I'll ride on up and see my brother,
He's working on the barn

He steals a smile from his face
And he hides it in his heart,
And he keeps it hid away just for me.
And when he sees me coming down
That lonesome road toward him,
The smile on his face it'll set your spirit free.

Louisiane, there ain't never been
No bayou boy more blue
I don't know just what I'm a gonna do.
What I'm gonna do? What I'm gonna do?

Steal a smile 2

This old world's so complicated
Got so many things on my mind.
Seems like I'm rushing around with my head closed up.
And wasting all my time.
But I tell you, brother one thing for sure
Before it gets to late
I'ma gonna move on back where I belong
And set my spirit straight.

Mama, mama, leave a light in the window
And don't you dare lock the door.
Your Louisiana's baby coming home once more,
I'm coming home. Come on home.
Coming home, coming on, coming on, coming on home

Vole un sourire

Tard dans la nuit, dans une grande ville
J'étais assis seul.
Je pensais à ma famille, mes amis,
Et à l'amour que j'ai laissé à la maison.
Je ne sais pas si je vais y arriver,
Mais je vais essayer, c'est sûr,
J'aimerais tant voir ton visage souriant
Une dernière fois avant de mourir.
Vole un sourire de ton visage
Et cache-le dans ton cœur,
Et garde-le caché pour moi.
Et quand tu me verras arriver
Sur cette route solitaire vers toi,
Ouvre ton cœur et libère-le.

New York City est très loin
Des bayous de la Louisiane.
Je manque de ma vie à la campagne,
Je manque de mon couche-couche et de mon boudin.
Je manque de rouler sur Patches peint
Sur une balade à travers la ferme,
Je pense que je vais monter et voir mon frère,
Il travaille à la grange

Il vole un sourire de son visage
Et il le cache dans son cœur,
Et il le garde caché pour moi.
Et quand il me verra arriver
Sur cette route solitaire vers lui,
Le sourire sur son visage libérera ton esprit.

Louisiane, il n'y a jamais eu
Un garçon du bayou plus bleu
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?

Vole un sourire 2

Ce vieux monde est tellement compliqué
J'ai tellement de choses en tête.
On dirait que je cours partout avec la tête fermée.
Et je perds tout mon temps.
Mais je te dis, mon frère, une chose est sûre
Avant qu'il ne soit trop tard
Je vais retourner là où je suis censé être
Et remettre mon esprit en ordre.

Maman, maman, laisse une lumière à la fenêtre
Et ne ferme pas la porte.
Ton bébé de Louisiane rentre à la maison une fois de plus,
Je rentre à la maison. J'arrive à la maison.
Je rentre à la maison, j'arrive, j'arrive, j'arrive à la maison.