Lyrics and translation Zachary Richard - Zack's Bon Ton

Zack's Bon Ton

Way back in 1965, when I heard the Black Snake Blues,
I was just a country boy sitting back there in my room.
Snuck out the window, going down those country roads,
Looking for the King of that good rocking Zydeco.

Way down at Slim's Y-Ki-Ki, up there at the Blue Angel club,
Ole Clifton on the squeeze box, his brother Cleveland on the scrub.
I was hanging out at the back door, too young to get in,
I told my baby, Baby we gotta come back here again.

Chorus
Laissez le bon temps rouler,
Laissez les boulé boulé,
Laissez les ognons brulaient,
Brûlé toute la nuit.

Then one day, my dream came true.
Hanging around back stage, Clifton said, Who are you?
I said, I'm just a young boy, waiting to get old.
Get out on the road and play some rocking Zydeco.

Le bon ton de Zack

En 1965, quand j'ai entendu le Black Snake Blues,
J'étais juste un garçon de la campagne assis dans ma chambre.
Je me suis échappé par la fenêtre, descendant ces routes de campagne,
À la recherche du roi de ce bon Zydeco rock.

Tout en bas au Slim's Y-Ki-Ki, en haut au Blue Angel club,
Le vieux Clifton sur l'accordéon, son frère Cleveland sur le frottoir.
J'étais à traîner à la porte arrière, trop jeune pour entrer,
J'ai dit à ma chérie, ma chérie, on doit revenir ici.

Refrain
Laissez le bon temps rouler,
Laissez les boulé boulé,
Laissez les ognons brulaient,
Brûlé toute la nuit.

Puis un jour, mon rêve s'est réalisé.
En traînant dans les coulisses, Clifton a dit, Qui es-tu ?
J'ai dit, je suis juste un jeune garçon, en attendant de vieillir.
Prendre la route et jouer du Zydeco rock.