Beyond the Throne - Zack Hemsey translation in French

Beyond the Throne

Law hangs by a thread
Hate grows when it's fed
Though blue skies overhead
The sun shines on the dead
And blight creeps up through the beds
On calm winds plague can descend
And paradise turns on its head
When brutality looms and upends
We're always but steps from that edge
Tottering steps off that ledge
You can stare off, deny and pretend
But reality snaps when you've bled
The seat of true power holds, beyond the throne
The seed that in man corrodes, beyond the throne
The crown of supreme control, beyond the throne
Commands and consumes you whole, beyond the throne
Too eager to be bossed
Too eager with no thought
Too willing to be bought
We're too willing to ease off
These are the lines that we cross
Open your eyes or you'll lose what you've caught
Many a man who have gone where we walk
Ended up winding through the killing fields lost
The seat of true power holds, beyond the throne
The seed that in man corrodes, beyond the throne
The crown of supreme control, beyond the throne
Commands and consumes you whole, beyond the throne
No mercy is laid
When cancer invades
When trust that you gave
Returns and betrays
This is the bed that they made
This the result when grit wanes
This the effect when nerve fades
If you lay down your sword then be slain
And I see the desire in your veins
I share the resolve you maintain
I feel the dominion you crave
But I refuse the kingdom you claim
As wars wage and lives are disposed
Beware of the frame of mind you impose
Cuz I've seen the face ascendancy shows
And none can assuage the hunger that grows
Insidious as it unfolds
Drunk in a poisonous hold
This is the trade when you take to that throne
The power commands but it's you it controls
The seat of true power holds, beyond the throne
The seed that in man corrodes, beyond the throne
The crown of supreme control, beyond the throne
Commands and consumes you whole, beyond the throne
The seat of true power holds
The seed that in man corrodes
The crown of supreme control
Commands and consumes you whole
That absolute rule forbodes
That trap that entombs the soul
Have mind to forsake what's shown
Have will to disown
Go beyond the throne
Beyond the throne
The more you feed the black hole
The more it takes to control
The more you feed the black hole
The more it takes and controls

Au-delà du Trône

La loi ne tient plus qu'à un fil
La haine grandit lorsqu'on la nourrit
Bien que le ciel soit bleu au-dessus de nous
Le soleil brille sur les morts
Et la peste rampe à travers les lits
Sur des vents calmes, la maladie peut descendre
Et le paradis se retourne
Quand la brutalité se profile et renverse tout
Nous ne sommes jamais qu'à quelques pas de ce bord
Des pas vacillants qui nous font tomber de ce bord
Tu peux regarder au loin, nier et faire semblant
Mais la réalité se brise quand tu as saigné
Le siège du vrai pouvoir se tient au-delà du trône
La graine qui ronge l'homme, au-delà du trône
La couronne du contrôle suprême, au-delà du trône
Te commande et te consume tout entier, au-delà du trône
Trop désireux d'être commandé
Trop désireux sans réfléchir
Trop désireux d'être acheté
Nous sommes trop désireux de lâcher prise
Ce sont les lignes que nous franchissons
Ouvre les yeux ou tu perdras ce que tu as attrapé
Bien des hommes qui sont allés là où nous marchons
Ont fini par se perdre dans les champs de bataille
Le siège du vrai pouvoir se tient au-delà du trône
La graine qui ronge l'homme, au-delà du trône
La couronne du contrôle suprême, au-delà du trône
Te commande et te consume tout entier, au-delà du trône
Aucune miséricorde n'est accordée
Quand le cancer envahit
Quand la confiance que tu as donnée
Revient et te trahit
C'est le lit qu'ils ont fait
C'est le résultat quand le courage faiblit
C'est l'effet quand le nerf cède
Si tu déposes ton épée, tu seras tué
Et je vois le désir dans tes veines
Je partage la résolution que tu maintiens
Je sens la domination que tu désires
Mais je refuse le royaume que tu revendiques
Alors que les guerres font rage et que des vies sont perdues
Méfie-toi du cadre mental que tu imposes
Car j'ai vu le visage que l'ascendance montre
Et personne ne peut apaiser la faim qui grandit
Insidieuse alors qu'elle se déroule
Ivre d'une emprise empoisonnée
C'est le prix à payer quand tu accèdes à ce trône
Le pouvoir commande, mais c'est toi qu'il contrôle
Le siège du vrai pouvoir se tient au-delà du trône
La graine qui ronge l'homme, au-delà du trône
La couronne du contrôle suprême, au-delà du trône
Te commande et te consume tout entier, au-delà du trône
Le siège du vrai pouvoir se tient
La graine qui ronge l'homme
La couronne du contrôle suprême
Te commande et te consume tout entier
Cette règle absolue augure mal
Ce piège qui emprisonne l'âme
Aie l'esprit de renoncer à ce qui est montré
Aie la volonté de renier
Va au-delà du trône
Au-delà du trône
Plus tu nourris le trou noir
Plus il faut pour contrôler
Plus tu nourris le trou noir
Plus il prend et contrôle