Into the Valley - Zack Hemsey translation in French

Into the Valley

Monuments atop the summit of the mind
But stone pillars turn to dust when attention shines
That granite chips when the point of observation pries
Them cornerstones are prone to crumble right before our eyes
Now that's the truth in lies
Grave deceptions are but servants of the wise
Deluded in our grandeur like a fool that's in disguise
But strip away the surface and reveal the great divide
Between the ornaments of culture and the meaning of our lives
Before we lay in ash
I feel ascension giving way at last
Into the valley once more now we go
Into the gray, into the ground down below
You can search the afterlife for pearly gates
But only manner of the earth can serve to wipe the slate
Reject what's given or accept it, that's the choice you make
But destinations are determined by the steps we take
So make that great escape
That fixed belief it will fracture before it changes shape
That chain holds firm up until it shatters amidst the ties you break
Don't root your feet or you'll never manage to slide and shift your weight
Turn about face and imagine what can happen, see that's the twist of fate
They found the treasure but their pockets are full of toys
And their victors of status but of true spoils they can't enjoy
Although no man's an island within many of them exists a void
And they will forever forfeit passage across the bridge that they've destroyed
In the hollow of our hands we survive
Drifting through the meadow next to mountains in the sky
No method to the madness but in madness they will climb
Why settle in the heavens when the river's in decline
To arrive is to wither and erode
To rest upon your laurels is to shrivel to the bone
To catch the unexpected ditch the devil that you know
And if you get to where you're going then there's nowhere left to go
Before we lay in ash
I feel ascension giving way at last
Into the valley once more now we go
Into the gray, into the ground down below

Dans la vallée

Des monuments au sommet de l'esprit
Mais les piliers de pierre se transforment en poussière lorsque l'attention brille
Ce granit s'effrite lorsque le point d'observation s'infiltre
Ces pierres angulaires sont susceptibles de s'effondrer sous nos yeux
Voilà la vérité dans les mensonges
Les graves tromperies ne sont que des servantes des sages
Délirants dans notre grandeur, comme un fou déguisé
Mais décape la surface et révèle le grand fossé
Entre les ornements de la culture et le sens de nos vies
Avant que nous ne nous couchions dans la cendre
Je sens l'ascension céder enfin
Dans la vallée, encore une fois, nous allons
Dans le gris, dans le sol en contrebas
Tu peux chercher l'au-delà pour les portes nacrées
Mais seule la manière de la terre peut servir à effacer l'ardoise
Rejette ce qui est donné ou accepte-le, c'est le choix que tu fais
Mais les destinations sont déterminées par les pas que nous faisons
Alors fais cette grande évasion
Cette croyance fixe, elle se fracturera avant de changer de forme
Cette chaîne tient ferme jusqu'à ce qu'elle se brise au milieu des liens que tu romps
Ne racine pas tes pieds, sinon tu ne pourras jamais réussir à glisser et à changer de poids
Retourne-toi et imagine ce qui peut arriver, vois, c'est le tour du destin
Ils ont trouvé le trésor, mais leurs poches sont pleines de jouets
Et leurs vainqueurs de statut, mais des véritables butins, ils ne peuvent pas en profiter
Bien qu'aucun homme ne soit une île, un vide existe en beaucoup d'entre eux
Et ils renonceront à jamais au passage sur le pont qu'ils ont détruit
Dans le creux de nos mains, nous survivons
Dérivant à travers la prairie à côté des montagnes dans le ciel
Aucune méthode à la folie, mais dans la folie, ils grimperont
Pourquoi s'installer dans les cieux lorsque la rivière est en déclin
Arriver, c'est dépérir et s'éroder
Se reposer sur ses lauriers, c'est se dessécher jusqu'aux os
Pour attraper l'inattendu, abandonne le diable que tu connais
Et si tu arrives où tu vas, alors il n'y a plus nulle part où aller
Avant que nous ne nous couchions dans la cendre
Je sens l'ascension céder enfin
Dans la vallée, encore une fois, nous allons
Dans le gris, dans le sol en contrebas