Lesson from a Nomad - Zack Hemsey translation in French

Lesson from a Nomad

I am icon
I am that pictured in those tales to song
I am that which from the brink responds
I bring unrest when the seas have calmed
I am legend, I am fool
I am one of many, I am under no rule
I am peasant, I am loon
I'm disparaged, I'm consumed
I'm most certainly confused
Am I seeing something real or is it smoke?
Am I on the ground or am I hung without a rope?
And is this fantasy or from the dream have I awoke?
Am I stead on the path or am I clinging onto hope?
Am I?
If you gather all the teachings that the wise have told
Compile every scripture from the books of old
And muse upon the meaning of the truths you've sewn
You will germinate the mind but the fields won't grow
This is the high of low
This is the friend turned foe
This is what the light can't show
If you stand still don't expect the Earth will slow
See that every wind up plateaus
If you want a seed to rise up, let go
The greatest tragedy as every breath takes toll
Is to live a life and never witness depth of soul
Snake inside the rocks, your tale you will consume
Liberate the mind but lock the body in a groove
Know that sedentary can be tantamount to tomb
This is why a coma patient must be regularly moved
In the quest for plenty, know the paths are many
But few will lead you past the regions where the past is buried
Giving is the levee that will bound a man's greed
Prison is the dwelling when you take no leave
Faster than a sparrow flies, trap the cupid by surprise
Grab his bow and arrow and shoot straight into the empty sky
You can spend eternity immersed in what's inside
But if you're searching for a purpose then no purpose will you find
I am icon
I am that vision, I am fate transformed
I am that allegiance to the sword you've sworn
I am false idol, I am fraud
Ratchet down disaster like a phoenix in decline
Imagined up in rapture, but no miracle am I
If you sing inside a cavern like canaries in a mine
Know indulgence is a hazard so be wary with your time
To mean something, we live and we strive for it
To feel something, we fight and survive for it
To love something, we scream out and cry for it
But tell me now are you willing to die for it?
Take of what may come as you lay on the line for it?
Armored at the core, at the ready and primed for it?
Breach the battleground with the courage to drive for it?
And to know the fundamentals of being alive?
Am I?

Leçon d'un nomade

Je suis icône
Je suis celui dont parle les contes en chansons
Je suis celui qui répond au bord du gouffre
J'amène le trouble quand les mers sont calmes
Je suis légende, je suis fou
Je suis l'un des nombreux, je ne suis soumis à aucune règle
Je suis paysan, je suis fou
Je suis méprisé, je suis consumé
Je suis certainement confus
Est-ce que je vois quelque chose de réel ou est-ce de la fumée ?
Suis-je sur le sol ou suis-je pendu sans corde ?
Et est-ce un fantasme ou suis-je réveillé du rêve ?
Suis-je sur le bon chemin ou m'accroche-je à l'espoir ?
Suis-je ?
Si tu rassemblais tous les enseignements que les sages ont dit
Compile toutes les écritures des livres anciens
Et réfléchis au sens des vérités que tu as semées
Tu feras germer l'esprit mais les champs ne pousseront pas
C'est le haut du bas
C'est l'ami devenu ennemi
C'est ce que la lumière ne peut montrer
Si tu restes immobile, ne t'attends pas à ce que la Terre ralentisse
Vois que chaque montée en puissance a ses plateaux
Si tu veux qu'une graine s'élève, lâche prise
La plus grande tragédie, alors que chaque respiration pèse
Est de vivre une vie et de ne jamais assister à la profondeur de l'âme
Serpent dans les rochers, tu consommeras ton histoire
Libère l'esprit mais enferme le corps dans une routine
Sache que la sédentarité peut équivaloir à une tombe
C'est pourquoi un patient dans le coma doit être régulièrement déplacé
Dans la quête de l'abondance, sache que les chemins sont nombreux
Mais peu te mèneront au-delà des régions où le passé est enterré
Donner est la digue qui limitera l'avidité d'un homme
La prison est la demeure quand on ne prend pas de congé
Plus rapide qu'une volée de moineaux, piège l'amour par surprise
Empare-toi de son arc et de ses flèches et tire droit dans le ciel vide
Tu peux passer l'éternité immergé dans ce qui est à l'intérieur
Mais si tu cherches un but, alors aucun but tu ne trouveras
Je suis icône
Je suis cette vision, je suis le destin transformé
Je suis cette allégeance à l'épée que tu as jurée
Je suis une fausse idole, je suis une fraude
Fais retentir le désastre comme un phénix en déclin
Imaginé dans le ravissement, mais je ne suis pas un miracle
Si tu chantes dans une caverne comme les canaris dans une mine
Sache que l'indulgence est un danger alors sois prudent avec ton temps
Pour signifier quelque chose, nous vivons et nous nous efforçons pour cela
Pour ressentir quelque chose, nous luttons et nous survivons pour cela
Pour aimer quelque chose, nous crions et nous pleurons pour cela
Mais dis-moi maintenant, es-tu prêt à mourir pour cela ?
Prends ce qui peut arriver lorsque tu t'engages pour cela ?
Armé au cœur, prêt et préparé pour cela ?
Percer le champ de bataille avec le courage de foncer pour cela ?
Et connaître les fondements de la vie ?
Suis-je ?