No Man's Land - Zack Hemsey translation in French

No Man's Land

No man alive this planet can illuminate your path
No guide that came before can show the way beyond the pass
No footprints on the trail for you to follow in the tracks
For you to make it there you have to leave without the map
And no amount of pleading can release you from the trap
There's no degree of toil that can serve to bridge the gap
You can trek across the plains without much weight upon your back
But if you're tortured in your mind, you will crumble from the facts
So flee the shelter for the storm before the caves collapse
I've stood among them like a ghost they fail to recognize
Amidst the cattle and the wolves that roam the countryside
Stood between the trenches where the sound of battle cried
Where reason went to die along the ground where Hell and Earth collide
And now I stand where fortune shifts and channels open wide
Where essence flows within these rivers under open sky
I'm in that place where few have been though many tried
So if you stand for something, stand for something more than simply standing by
This that gem to find
This that certain kind
This the truth that hides
This is that great divide
Break out from that tomb
That empty room I've been inside
No method, no plans
No direction to advance
Just step across that line that's in the sand
This is the land of no man

No Man's Land (Terre de personne)

Aucun homme en vie sur cette planète ne peut éclairer ton chemin
Aucun guide venu avant ne peut te montrer le chemin au-delà du col
Aucune empreinte sur le sentier pour te permettre de suivre les traces
Pour que tu y arrives, tu dois partir sans la carte
Et aucune supplication ne peut te libérer du piège
Aucun labeur ne peut combler l'écart
Tu peux traverser les plaines sans trop de poids sur le dos
Mais si tu es torturé dans ton esprit, tu t'effondreras devant les faits
Alors, fuis l'abri pour la tempête avant que les grottes ne s'effondrent
Je me suis tenu parmi eux comme un fantôme qu'ils ne reconnaissent pas
Au milieu du bétail et des loups qui errent dans la campagne
Je me suis tenu entre les tranchées où le bruit de la bataille criait
Où la raison est morte sur le sol où l'enfer et la Terre se heurtent
Et maintenant, je me tiens là où la fortune change et où les canaux s'ouvrent largement
Où l'essence coule dans ces rivières sous le ciel ouvert
Je suis dans cet endroit où peu de gens sont allés, bien que beaucoup aient essayé
Alors, si tu défends quelque chose, défends quelque chose de plus que le simple fait de rester là
Ce joyau à trouver
Ce type certain
Cette vérité qui se cache
C'est cette grande division
Sors de ce tombeau
Cette chambre vide où j'ai été enfermé
Aucune méthode, aucun plan
Aucune direction pour avancer
Franchis cette ligne dans le sable
C'est la terre de personne