The Pursuit of Knowledge - Zack Hemsey translation in Russian

The Pursuit of Knowledge

The sun was scattered through the colored glass
The floor was stained as light enveloped in a bath
And shadows on the wall from piles of books were cast
With rows that formed an aisle in through which I passed
These the quarters of a recluse whom I'd come to ask
About the origin of wisdom he was said to have
To get the story of "the man who knows more than any", or so I read
He welcomed me to sit with affection and then he said:
"Since I was seven I've traveled the globe through words
Set on a mission to devour all I could learn
I've studied the writings of the greatest minds you've heard
Discovered the tenets that the finest thinkers observed
The more I gained, the more that I sought to earn
The more I attained, the hotter the fire burned
With every book I finished another was there to serve
For every text I read there were pages still left to turn
I've learned from all the migrants and drifters to whom I'd listen
Philosophers and soldiers whose knowledge I would solicit
I know histories of nations I'll never have chance to visit
Complexities of science and language with great precision
But in the end I've seen nothing of what's been given
This life that I've employed, while I love it, it has its limits
The failing I regret, though it's painful, I must admit it
For everything I know of this world, I never lived it"
A silence hung for a moment's thought
As echoes from the room decayed and tapered off
And there we sat reflecting, was it all for naught?
Until I spoke in earnest with this brief remark
I said that "while it's evident your knowledge is rivaled by much shrewdness
I've never met a man with such wisdom who's so foolish"
Then he grinned and he chuckled and asked if I
Would speak on what I'd seen through my travels, so I replied:
"I've seen the treasure that waits for a man to find
I've seen the consequence when the sun and the moon combine
I've seen the peaks of mountains that reach out and touch the sky
The struggle to survive and the desert where dreams have died
I've seen the best and the worst that we try to hide
The salt of the earth and the evil of humankind
I've seen the wrecked and ravaged and scavengers rummage through debris
And those that searched in hope, finding meaning where none once used to be
And some that stormed the beaches
Some that pledged allegiance
Some that scorched the earth for motives that they don't agree with
Seen some get lost among the current of their grievance
While the tide of death and birth left some speechless
I've seen love bring some to their knees
And some lift hearts when they smile for no reason
I've seen fairytale endings to believe in
And now I see a man who'd see the same if he'd but seize it"

В погоне за знанием

Солнце рассеялось сквозь цветное стекло,
Пол был окрашен, словно окутанный светом в ванне,
И тени на стене от груд книг отбрасывались,
С рядами, образующими проход, по которому я прошел.
Это покои затворника, которого я пришел спросить
О происхождении мудрости, которой он, как говорили, обладал,
Чтобы узнать историю "человека, который знает больше всех", или так я читал.
Он приветливо предложил мне сесть и затем сказал:
"С семи лет я путешествовал по миру через слова,
Отправляясь на поиски, чтобы поглотить все, что мог узнать.
Я изучал труды величайших умов, о которых ты слышала,
Открыл принципы, которых придерживались лучшие мыслители.
Чем больше я получал, тем больше стремился заработать,
Чем больше я достигал, тем жарче горел огонь.
С каждой законченной книгой появлялась другая, готовая к прочтению,
Для каждого прочитанного текста оставались страницы, которые еще предстояло перевернуть.
Я учился у всех мигрантов и бродяг, которых слушал,
Философов и солдат, чьи знания я жаждал получить.
Я знаю историю народов, которые мне никогда не доведется посетить,
Сложности науки и языка с величайшей точностью.
Но в конце концов, я не видел ничего из того, что было дано.
Эта жизнь, которой я посвятил себя, хотя я люблю ее, имеет свои пределы.
Неудача, о которой я сожалею, хотя это болезненно, я должен признать это,
Ведь все, что я знаю об этом мире, я никогда не проживал".
Тишина повисла на мгновение,
Пока эхо в комнате затихало и исчезало.
И мы сидели, размышляя, было ли все это напрасно?
Пока я не заговорил серьезно с этим кратким замечанием.
Я сказал: "Хотя очевидно, что твои знания соперничают с большой проницательностью,
Я никогда не встречал человека с такой мудростью, который был бы так глуп".
Затем он усмехнулся и спросил меня,
Не расскажу ли я о том, что видел в своих путешествиях, и я ответил:
"Я видел сокровища, которые ждут, чтобы их нашли,
Я видел последствия, когда солнце и луна соединяются,
Я видел вершины гор, которые тянутся и касаются неба,
Борьбу за выживание и пустыню, где умирают мечты.
Я видел лучшее и худшее, что мы пытаемся скрыть,
Соль земли и зло человечества.
Я видел разрушенные и опустошенные места, и мародеров, роющихся в обломках,
И тех, кто искал с надеждой, находя смысл там, где его раньше не было.
И тех, кто штурмовал пляжи,
Тех, кто клялся в верности,
Тех, кто сжигал землю из-за мотивов, с которыми они не согласны.
Видел, как некоторые теряются в потоке своих обид,
Пока волна смерти и рождения оставляла некоторых безмолвными.
Я видел, как любовь ставит некоторых на колени,
А некоторые поднимают сердца, когда улыбаются без причины.
Я видел сказочные концовки, в которые можно верить,
И теперь я вижу человека, который увидел бы то же самое, если бы только захотел".