Waiting Between Worlds - Zack Hemsey translation in French

Waiting Between Worlds

She was alone in a bathroom
Eyes fixed like a statue
Wrists soar and her face bruised
She just waiting for more bad news
Now she's white like a full moon
As she can't bear what the test proves
At a crossroads, need a rescue
Cuz what she gonna do
Hold on
She's waiting between worlds
Wish she could tell 'em hold on
I'm waiting between worlds
He was looking at a pale sun rise
Thinking back on the time gone by
How he loved and he laughed and he cried
How it all was a blink of an eye
Now he's looking at the shake in his hand
Thinking how much more of life can he stand
And how many years can he cram
Before his fate gives way and he's ash in the sand
And is it the last stop on the road
Or the next step in a path grand and unknown
A milestone formed from the fruits of his ways
Okay in what comes with the end of his days
But the sun's rays shine on a face so divine
"An angel of mine" goes the phrase in his mind
Wise to the signs, knowing soon is the time
But he isn't ready to say goodbye
Hold on
He's waiting between worlds
Wish he could tell 'em hold on
I'm waiting between worlds
4 AM when she woke to the sound
Walked to the door in her bedtime gown
Policeman said that her son's been found
He was shot in the head near a club downtown
And the terror in her heart was profound
Her legs broke down, she collapsed to the ground
As the walls were spinning all around
He said "ma'am please you need to come right now"
So she's sitting down dazed in a cop car
Swerving through lanes in a maze where the crazed are
And locked in a haze from the shock
Thoughts frayed as they stop with here stomach in knots
"Lord please end the nightmare"
Are the words in her mind as they raced inside
"Lord please end the nightmare"
In the hospital ward in the eye of the storm
"Miss, I regret to say
There's not much hope I can give today
The assault took much of his brain away
We've done all we can but his state is grave
Best case here is he'll live on machines
With a vegetable quality of life foreseen
Or instead we can pull out the feed
Let him live his last moments and he'll pass in a dream"
Hold on
We're waiting between worlds
Wish she could tell 'em hold on
We're waiting between worlds
Waiting between worlds that divide through a choice undefined
A break in the line where all paths intertwine
And no roads lead or progress behind
And all signs read: "Know The Way. Decide."
They say all things never truly die
But change in existence and switch design
Like a drain to an ocean in which we're blind
We remain set in motion from worlds combined
So if I had one thought that would last and hold
Amass and fold over as it fastly grows
And fuse into life like a fabric sewn
Clasp the vast field whence existence flows
I'd say settle down, of your grief let go
This world's nothing more than a magic show
Though tragic at times and encased in woe
It all works out, of this truth I know

Entre Deux Mondes

Elle était seule dans une salle de bain
Les yeux fixes comme une statue
Poignets douloureux et visage meurtri
Elle attendait juste d'autres mauvaises nouvelles
Maintenant, elle est blanche comme la pleine lune
Car elle ne peut supporter ce que le test prouve
À la croisée des chemins, besoin d'être secourue
Parce que qu'est-ce qu'elle va faire ?
Attends
Elle attend entre deux mondes
J'aimerais pouvoir leur dire d'attendre
J'attends entre deux mondes
Il regardait un pâle lever de soleil
repensant au temps passé
Comment il a aimé, ri et pleuré
Comment tout cela n'était qu'un clin d'œil
Maintenant, il regarde ses mains trembler
Se demandant combien de temps il pourra encore supporter la vie
Et combien d'années peut-il encore vivre
Avant que son destin ne cède et qu'il ne soit réduit en cendres ?
Et est-ce le dernier arrêt sur la route ?
Ou la prochaine étape d'un chemin grandiose et inconnu ?
Un jalon formé par les fruits de ses actions
En accord avec ce qui vient avec la fin de ses jours
Mais les rayons du soleil brillent sur un visage si divin
"Un ange à moi" est la phrase qui lui traverse l'esprit
Conscient des signes, sachant que l'heure est proche
Mais il n'est pas prêt à dire au revoir
Attends
Il attend entre deux mondes
J'aimerais pouvoir leur dire d'attendre
J'attends entre deux mondes
4 heures du matin lorsqu'elle s'est réveillée au son
S'est dirigée vers la porte dans sa chemise de nuit
Un policier a dit que son fils avait été retrouvé
Il avait reçu une balle dans la tête près d'un club du centre-ville
Et la terreur dans son cœur était profonde
Ses jambes ont cédé, elle s'est effondrée au sol
Alors que les murs tournaient autour d'elle
Il a dit : "Madame, s'il vous plaît, vous devez venir tout de suite"
Alors elle est assise, hébétée, dans une voiture de police
Zigzaguant à travers les voies d'un labyrinthe où les fous se trouvent
Et enfermée dans un brouillard dû au choc
Pensées effilochées alors qu'ils s'arrêtent, l'estomac noué
"Seigneur, s'il vous plaît, mettez fin à ce cauchemar"
Sont les mots qui lui traversent l'esprit alors qu'ils courent à l'intérieur
"Seigneur, s'il vous plaît, mettez fin à ce cauchemar"
Dans la salle d'hôpital, au cœur de la tempête
"Madame, je regrette de vous dire
Que je n'ai pas beaucoup d'espoir à vous donner aujourd'hui
L'agression a emporté une grande partie de son cerveau
Nous avons fait tout notre possible, mais son état est grave
Au mieux, il vivra sous assistance respiratoire
Avec une qualité de vie végétative prévisible
Ou alors, nous pouvons le débrancher
Le laisser vivre ses derniers instants et il s'éteindra dans un rêve"
Attends
Nous attendons entre deux mondes
J'aimerais pouvoir leur dire d'attendre
Nous attendons entre deux mondes
Attendre entre des mondes qui se divisent par un choix indéfini
Une rupture dans la ligne où tous les chemins s'entrecroisent
Et aucune route ne mène ni ne progresse en arrière
Et tous les panneaux indiquent : "Connais le chemin. Décide."
On dit que rien ne meurt jamais vraiment
Mais change d'existence et de conception
Comme un drain vers un océan dans lequel nous sommes aveugles
Nous restons en mouvement à partir de mondes combinés
Alors si j'avais une seule pensée qui durerait et tiendrait bon
S'accumuler et se replier sur elle-même à mesure qu'elle grandit rapidement
Et fusionner avec la vie comme un tissu cousu
Serrer dans ses bras le vaste champ d'où la vie s'écoule
Je dirais de se calmer, de laisser aller son chagrin
Ce monde n'est rien de plus qu'un spectacle de magie
Bien que tragique par moments et enveloppé de malheur
Tout s'arrange, je le sais