Ba't Ganto Ang Pag-ibig - Zack Tabudlo translation in German

Ba't Ganto Ang Pag-ibig

Gabi na naman at nakita kang muli
Nag-iisang naglalakad, wala man lang katabi
Gusto kang samahan pero laging nagmamadali
Gusto kang kasama kahit sobrang saglit

Pero ang hirap isipin kasi alam ko, may iba
Okay na sa 'kin basta't makita kang masaya

Ba't ganito ba ang pag-ibig? Pag-iisipin nang marami
Kahit ano'ng gawin, wala lang sa kanya
Tinuturing mong prinsesa kahit alam mong kaibigan ka
Hanggang sa dulo, walang-wala pa rin sa kanya
S'ya lang kasi ang nagpapasaya

'Di mo 'ata alam na andito lang ako
'Pag kailangan mo ng tulong, ako ang sasagip sa 'yo
Magmumukha akong tanga para sa 'yo
Basta't makita'ng ngiti mo, wala akong paki sa mundo

Pero ang hirap lang isipin kasi alam ko, may iba
Okay na sa 'kin basta't makita kang masaya

Ba't ganito ba ang pag-ibig? Pag-iisipin nang marami
Kahit ano'ng gawin, wala lang sa kanya
Tinuturing mong prinsesa kahit alam mong kaibigan ka
Hanggang sa dulo, walang-wala pa rin sa kanya

Gabi na naman at nakita kang pauwi
Nag-iisang naglalakad, wala pa ring katabi
Tatabihan ka na ba para makasama ka saglit?
Panahon na nga ba para ako'y umibig muli?

Warum ist die Liebe so

Es ist wieder Nacht und ich sehe dich wieder
Allein unterwegs, ohne jemanden an deiner Seite
Ich möchte dich begleiten, doch du hast immer Eile
Ich will bei dir sein, selbst wenn es nur kurz ist

Doch es fällt mir schwer, denn ich weiß, es gibt jemand anderen
Mir reicht es, dich glücklich zu sehen

Warum ist die Liebe so? Sie lässt mich endlos denken
Egal was ich tue, ich bin nichts für sie
Sie behandelt dich wie eine Prinzessin, obwohl du nur eine Freundin bist
Bis zum Ende bleibe ich für sie bedeutungslos
Denn nur sie macht mich glücklich

Du weißt wohl nicht, dass ich immer hier bin
Wenn du Hilfe brauchst, rette ich dich
Ich mache mich vor dir lächerlich
Hauptsache dein Lächeln zeigt, die Welt kann mir egal sein

Doch es fällt mir schwer, denn ich weiß, es gibt jemand anderen
Mir reicht es, dich glücklich zu sehen

Warum ist die Liebe so? Sie lässt mich endlos denken
Egal was ich tue, ich bin nichts für sie
Sie behandelt dich wie eine Prinzessin, obwohl du nur eine Freundin bist
Bis zum Ende bleibe ich für sie bedeutungslos

Es ist wieder Nacht und ich sehe dich nach Hause gehen
Immer noch allein unterwegs, ohne Begleitung
Soll ich zu dir kommen, um kurz bei dir zu sein?
Ist es Zeit, dass ich mich wieder verliebe?