Habang Buhay - Zack Tabudlo translation in German

Habang Buhay

Aking sinta, ano ba′ng mayro'n sa iyo?
′Pag nakikita ka na, bumabagal ang mundo

'Pag ngumingiti ka, para bang may iba
'Pag tumitingin sa ′kin, mapupungay mong mga mata
Wala akong takas sa nakakalunod mong ganda, ha
Halika nga (ha, ha, ha)

Tingnan mo lang ang aking mga mata
′Wag kang titingin na sa iba
Akin ka na, wala nang iba (ha, ha, ha)

Andito 'ko hanggang sa ′ting pagtanda
Mamahalin kita basta't ′pag nahulog
Nakahawak ako, 'wag ka lang bibitaw
Habang-buhay na ako′y iyo

Wala nang ibang nakagawa sa 'kin nang ganito
Kundi ikaw, nag-iisang diyosa ng buhay ko

'Wag ka nang matakot, ′wag kang mangamba
Andito ako ′pag ika'y mag-isa
Wala akong takas sa nakakalunod mong ganda, ha
Halika nga (ha, ha, ha)

Tingnan mo lang ang aking mga mata
′Wag kang titingin na sa iba
Akin ka na, wala nang iba (ha, ha, ha)

Andito 'ko hanggang sa ′ting pagtanda
Mamahalin kita basta't pag nahulog
Nakahawak ako, ′wag ka lang bibitaw
Habang-buhay na ako'y iyo

Kahit ang likod mo'y kubang-kuba na
Kahit ang ulo mo′y puro uban na
Isasayaw ka hanggang sa pikit na ang ating mga mata (ha, ha, ha)

Wala naman na ′kong hiling pa
Basta't kasama ka, habang-buhay na kuntento ako
Basta′t ikaw lang kasama, ikaw kasama ko

Aking sinta, ano ba'ng mayro′n sa iyo?
'Pag nakikita ka na, bumabagal ang mundo

Tingnan mo lang ang aking mga mata
′Wag kang titingin na sa iba
Akin ka na, wala nang iba (ha, ha, ha)

Andito 'ko hanggang sa 'ting pagtanda
Mamahalin kita basta′t ′pag nahulog
Nakahawak ako, 'wag ka lang bibitaw
Habang-buhay na ako′y iyo

Tingnan mo lang ang aking mga mata
'Wag kang titingin na sa iba
Akin ka na, wala nang iba

Ein Leben Lang

Mein Schatz, was ist nur so besonders an dir?
Wenn ich dich sehe, verlangsamt sich die Welt

Wenn du lächelst, ist es, als gäb es etwas anderes
Wenn du mich ansiehst mit deinen strahlenden Augen
Deiner Schönheit kann ich nicht entfliehen, ha
Komm her (ha, ha, ha)

Schau nur in meine Augen
Schau nicht zu anderen
Du bist jetzt mein, keine andere mehr (ha, ha, ha)

Ich bin hier bis wir alt sind
Ich liebe dich, selbst wenn du fällst
Ich halte dich, lass nur nicht los
Fürs Leben gehöre ich dir

Keine andere hat mir jemals so etwas angetan
Außer dir, der einzigen Göttin meines Lebens

Hab keine Angst, sei nicht besorgt
Ich bin hier, wenn du allein bist
Deiner Schönheit kann ich nicht entfliehen, ha
Komm her (ha, ha, ha)

Schau nur in meine Augen
Schau nicht zu anderen
Du bist jetzt mein, keine andere mehr (ha, ha, ha)

Ich bin hier bis wir alt sind
Ich liebe dich, selbst wenn du fällst
Ich halte dich, lass nur nicht los
Fürs Leben gehöre ich dir

Selbst wenn dein Rücken ganz gebeugt ist
Selbst wenn dein Kopf graue Haare hat
Ich tanze mit dir bis unsere Augen schließen (ha, ha, ha)

Ich wünsche mir nichts mehr
Solange du bei mir bist, bin ich ein Leben lang glücklich
Solange ich nur bei dir bin, du bei mir bist

Mein Schatz, was ist nur so besonders an dir?
Wenn ich dich sehe, verlangsamt sich die Welt

Schau nur in meine Augen
Schau nicht zu anderen
Du bist jetzt mein, keine andere mehr (ha, ha, ha)

Ich bin hier bis wir alt sind
Ich liebe dich, selbst wenn du fällst
Ich halte dich, lass nur nicht los
Fürs Leben gehöre ich dir

Schau nur in meine Augen
Schau nicht zu anderen
Du bist jetzt mein, keine andere mehr