Öppet idag - Zacke translation in German

Öppet idag

Kvinnor är från Venus, men jag är från Skurholmen/
Vi möts berusade vid utgången/
En kyss kan man väl få tigga och få/
Och göra det hon inte låtsas vilja, men gillar ändå/

För en vill vara två, var ska man efter festen/
Mot jaktmarken och mot kommersen/
Hamstra endorfiner, dyrt utan bolag/
För vår krog har öppet idag/

Hur resonerar man kring bättre hälften/
Vi ska må bra, varför begränsa sig och sätta gränser/
För vi vill alla falla för frestelsen/
Vem har inte lust att följa lustarna i bara mässingen/

Sov med någon annan, inget gott samvete till huvudkudde/
Gräset är grönare ta en tuva i munnen/
För det är visst så det ska va/
Förhållandet är öppet idag/

Då dina händer blivit smutsiga under helgens blå balett/
När din känsla för etik har varit svag/
Och på dödssyndernas tipsrad har du kryssat alla rätt/
Och ångest gör sig tydlig genom varje andetag/
Gud förlåter allt och han har öppet idag/

Achmed kan bli Anders, Carlos kan bli Calle/
Tona ner, bli lite svenskare svartskalle/
Alla samma debatter/
För Sverige tycker om mångkultur, kebab och falafel/

Kom ihåg, Europa rev en ridå/
Men sen satt några i Schengen, och så skrev dom ju på/
Men jag reser lättare med stort behag/
Samhället är öppet idag/

Ska inte kärlek vara fint, eller är jag trögfattad/
När jag tänker på ex så tänker jag på horn och på högafflar/
Spotta på det och förkastade kärlek/
Varje gång man fått en chans har man satt sig på tvären/

Men ikväll är det annorlunda flicka lilla/
är du expert på svaga punkter för du hitta mina/
Det har varit stängt ett tag/
Men passa på för jag är öppen idag/

Heute Geöffnet

Frauen sind von der Venus, aber ich bin aus Skurholmen/
Wir treffen uns betrunken am Ausgang/
Einen Kuss kann man wohl erbetteln und bekommen/
Und das tun, was sie vorgibt nicht zu wollen, aber trotzdem mag/

Denn einer will zwei sein, wo geht's nach der Party hin/
Zum Jagdrevier und zum Kommerz/
Endorphine horten, teuer ohne Monopol/
Denn unsere Kneipe hat heute geöffnet/

Wie denkt man über die bessere Hälfte/
Wir sollen uns wohlfühlen, warum sich einschränken und Grenzen setzen/
Denn wir alle wollen der Versuchung nachgeben/
Wer hat keine Lust, seinen Gelüsten im Adamskostüm zu folgen/

Mit jemand anderem schlafen, kein gutes Gewissen als Kopfkissen/
Das Gras ist grüner, nimm ein Büschel in den Mund/
Denn so soll es angeblich sein/
Die Beziehung ist heute offen/

Wenn deine Hände schmutzig geworden sind, während des blauen Balletts am Wochenende/
Wenn dein Gefühl für Ethik schwach war/
Und du auf dem Todsünden-Tippschein alle richtig angekreuzt hast/
Und die Angst sich durch jeden Atemzug bemerkbar macht/
Gott vergibt alles und er hat heute geöffnet/

Achmed kann zu Anders werden, Carlos kann zu Calle werden/
Gib dich unauffälliger, werde etwas schwedischer, du Schwarzkopf/
Immer die gleichen Debatten/
Denn Schweden mag Multikulti, Kebab und Falafel/

Denk dran, Europa hat einen Vorhang zerrissen/
Aber dann saßen einige in Schengen und haben unterschrieben/
Aber ich reise leichter mit großem Vergnügen/
Die Gesellschaft ist heute offen/

Sollte Liebe nicht schön sein, oder bin ich schwer von Begriff/
Wenn ich an Ex-Freundinnen denke, denke ich an Hörner und Heugabeln/
Spuck drauf und verwerfe die Liebe/
Jedes Mal, wenn man eine Chance hatte, hat man sich quergestellt/

Aber heute Abend ist es anders, kleines Mädchen/
Bist du Expertin für Schwachstellen, denn du hast meine gefunden/
Es war eine Weile geschlossen/
Aber nutze die Gelegenheit, denn ich bin heute offen/