Lyrics and translation Zacke feat. David Björkén - Öppet idag

Öppet idag

Kvinnor är från Venus, men jag är från Skurholmen/
Vi möts berusade vid utgången/
En kyss kan man väl få tigga och få/
Och göra det hon inte låtsas vilja, men gillar ändå/

För en vill vara två, var ska man efter festen/
Mot jaktmarken och mot kommersen/
Hamstra endorfiner, dyrt utan bolag/
För vår krog har öppet idag/

Hur resonerar man kring bättre hälften/
Vi ska må bra, varför begränsa sig och sätta gränser/
För vi vill alla falla för frestelsen/
Vem har inte lust att följa lustarna i bara mässingen/

Sov med någon annan, inget gott samvete till huvudkudde/
Gräset är grönare ta en tuva i munnen/
För det är visst så det ska va/
Förhållandet är öppet idag/

Då dina händer blivit smutsiga under helgens blå balett/
När din känsla för etik har varit svag/
Och på dödssyndernas tipsrad har du kryssat alla rätt/
Och ångest gör sig tydlig genom varje andetag/
Gud förlåter allt och han har öppet idag/

Achmed kan bli Anders, Carlos kan bli Calle/
Tona ner, bli lite svenskare svartskalle/
Alla samma debatter/
För Sverige tycker om mångkultur, kebab och falafel/

Kom ihåg, Europa rev en ridå/
Men sen satt några i Schengen, och så skrev dom ju på/
Men jag reser lättare med stort behag/
Samhället är öppet idag/

Ska inte kärlek vara fint, eller är jag trögfattad/
När jag tänker på ex så tänker jag på horn och på högafflar/
Spotta på det och förkastade kärlek/
Varje gång man fått en chans har man satt sig på tvären/

Men ikväll är det annorlunda flicka lilla/
är du expert på svaga punkter för du hitta mina/
Det har varit stängt ett tag/
Men passa på för jag är öppen idag/

Ouvert aujourd'hui

Les femmes viennent de Vénus, mais moi, je suis de Skurholmen/
On se retrouve ivres à la sortie/
On peut bien quémander un baiser et l'obtenir/
Et faire ce qu'elle ne prétend pas vouloir, mais qu'elle aime quand même/

Parce qu'on veut être deux, où aller après la fête ?
Vers le terrain de chasse et vers le commerce/
Accumuler des endorphines, cher sans société/
Car notre bar est ouvert aujourd'hui/

Comment raisonne-t-on sur la meilleure moitié ?
On doit se sentir bien, pourquoi se limiter et fixer des limites ?
Parce qu'on veut tous succomber à la tentation/
Qui n'a pas envie de suivre ses désirs dans le cuivre pur ?

Dormir avec quelqu'un d'autre, pas de bonne conscience pour l'oreiller/
L'herbe est plus verte, prends une motte dans ta bouche/
Parce que c'est comme ça que ça doit être/
La relation est ouverte aujourd'hui/

Lorsque tes mains sont devenues sales sous le ballet bleu du week-end/
Quand ton sentiment pour l'éthique a été faible/
Et que tu as coché toutes les bonnes réponses sur la liste des péchés mortels/
Et que l'angoisse se manifeste clairement à chaque respiration/
Dieu pardonne tout et il est ouvert aujourd'hui/

Achmed peut devenir Anders, Carlos peut devenir Calle/
Atténue, deviens un peu plus suédois, peau noire/
Tous les mêmes débats/
Parce que la Suède aime la multiculturalité, le kebab et le falafel/

Rappelle-toi, l'Europe a déchiré un rideau/
Mais ensuite, certains ont été assis à Schengen, et ils ont signé/
Mais je voyage plus facilement avec grand plaisir/
La société est ouverte aujourd'hui/

L'amour ne doit-il pas être beau, ou suis-je stupide ?
Quand je pense à mes ex, je pense à des cornes et à des fourches/
Crache dessus et rejette l'amour/
Chaque fois qu'on a eu une chance, on s'est mis en travers du chemin/

Mais ce soir, c'est différent, petite fille/
es-tu experte en points faibles parce que tu as trouvé les miens ?
C'était fermé pendant un moment/
Mais profite-en, car je suis ouvert aujourd'hui/