Lyrics and translation Zacke feat. Mattias Alkberg - Gossen

Gossen

Se här har vi vår nya vackra värld/
Se här har vi gossen en riktig konstnär/
Världen ter sig konstig för en vän av ordning/
Så ful å underlig blandning av färg å former/

Han hämtar sin pallet, plockar fram sin duk/
Penseln i sitt grepp, ett stycke färgtub/
Bättre för en om en gör det lätt för en/
Han har skaffat sig ett vältvinnat rättesnöre/

å han säger till dig nu å vakna/
För du är på fel sida av skalan/
å din åsikt har färgat ner sig/
Han bryr sig inte om dina fuckin läromedel/

Allt som du lärt dig är vatten värt/
å det du målar upp nu är gjort av vattenfärg/
Men se här är vår nya vackra värld/ se här har vi gossen en riktig konstnär/

Refr.

Ja men herregud det måste få ett slut/
Det börjar fan likna ljug/
Konsten är inget substitut/
Den är sig själv nog, herregud/
Det måste få ett slut/
Det börjar fan likna ljug/
Konsten är inget substitut/
Den är sig själv nog, herregud/

Ett ljushuvud ropar svartskalle, gossen hajjar till/
Här ska målas av, gossen får sin sanna bild/
Vadå svartmålad, han ba fyller i/
Gossen är så lättlärd, finns ju redan streck där/

Målarboken har figurer å motiv/
Pedagogiskt å bra, vips det ba måla dit/
Tänk vad färger det finns när man målar av nåt/
Varför det när man ba behöver två utav dom/

Tänker gossen, väljer bort det/
Som inte faller under mallar, för det är väl inget konstigt... eller?/
Tycker du blått, ett vitt samvete/
Tycker du rött, och jobbar svart/ för all del men/

Gossen har dig innanför sin ram/ räknar sin kakyl och kalkerar av/
Så gå du å tänk att du är en unik individ/
När han målar ditt porträtt, å du är så fin på hans bild/

Refr.

Krånglar med färger, nyanser å skalor/
I min bild, med mitt försök å måla av det/
Han skrattar åt mitt/
Han har listat ut allt/
Det är svart å vitt/
Det är vitt å svart/

Men jag har allt sett hur ni gör allt otaktiskt/
Sitter där själv må- lar honom svart-vitt/
Då kommer antalet gossar öka drastiskt/
Om ni själv väljer måla dom i svart-vitt/
Han vill måla mig i svart å vitt/
Han vill måla mig i svart å vitt/
Du vill måla han i svart å vitt/
Ska vi måla allt i svart å vitt/

The Brat

See, here is our beautiful new world/
See, here’s the brat, a real artist/
The world seems strange to a friend of order/
So ugly and strange mixture of color and shapes/

He fetches his pallet, picks up his canvas/
Brush in his grip, a tube of paint/
It’s better for someone if they make it easy for someone/
He got himself a world-famous plum line/

And he tells you now to wake up/
Because you're on the wrong side of the scale/
And your opinion has stained itself/
He doesn't care about your fuckin' teaching materials/

Everything you've learned is worth water/
And what you're painting now is made of watercolor/
But look, here is our beautiful new world/ see here is the brat, a true artist/

Chorus.

Yeah, but good Lord, it has to end/
It's starting to look like a lie/
Art is no substitute/
It is enough in itself, good Lord/
It has to end/
It's starting to look like a lie/
Art is no substitute/
It is enough in itself, good Lord/

A bright mind shouts black skull, the brat perks up/
Here will be painted off, the brat gets his true picture/
What do you mean, painted black? He’s just filling in/
The brat is so quick to learn, there are already strokes there/

The coloring book has figures and motifs/
Pedagogical and good, whoops, just paint there/
Think of what colors there are when you paint off something/
Why do that when you only need two of them/

Thinks the brat, chooses away that/
Which does not fall under templates, because that's nothing strange... or is it?/
You think blue, a white conscience/
You think red, and work black/ by all means but/

The brat has you inside his frame/ counts his estimate and traces/
So go ahead and think you're a unique individual/
When he paints your portrait, and you are so fine in his picture/

Chorus.

Messing with colors, nuances and scales/
In my picture, with my attempt to paint it/
He laughs at my/
He's figured it all out/
It is black and white/
It is white and black/

But I have seen how you do everything untactically/
Sitting there myself pain- ting him black and white/
Then the number of brats will increase drastically/
If you choose to paint them in black and white/
He wants to paint me in black and white/
He wants to paint me in black and white/
You want to paint him in black and white/
Should we paint everything in black and white/